催す

「催す」の英語

「催す」は英語で hold と言います。会議や行事を開くときの基本表現で、主催者を強調するなら host、パーティーなどくだけた催しには throw も使えます。

「催す」の英語の使い分け

「催す」の例文

He threw the ball to me.

彼は私にボールを投げた。

throwのイラスト

コアイメージ

腕を使って物を勢いよく投げることで、物理的にも比喩的にも何かを他へ移すという動き。

関連語

( 名) thrower： 投げる人

( 動) overthrow： 転覆させる

↔︎( 動) catch： 〜を捕まえる

使い方

  • throw something at somebody

    〜を目がけて投げつける

  • throw something to somebody

    〈人〉に〜を投げる

  • throw something away

    〜を捨てる

  • throw a party

    パーティーを催す

  • throw somebody into confusion

    〜を混乱させる

類義語との違い

throw: 物を手で遠くへ勢いよく投げること
toss: throwより軽く短く放る、遊びや受け渡しで使う
drop: 手を離して物を下へ落とす、投げるとは異なる動作

英英

To propel an object through the air with a forward motion of the arm; to send something quickly or carelessly; to treat roughly; to cause confusion or disorder; to hold or organize (an event)

語源

throwは、古英語で「ねじる・曲げる」を意味した語が、腕をねじる動作から物を遠くに放す「～を投げる」の意味に変わった語

コラム

  • throwは前置詞や副詞と組むと意味が大きく変わることが多く、前後の語を見て訳さないと誤訳につながる

「催す」のレベル別の例文

「催す」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a party.

    ○ We held a party.

    パーティーを開くには do ではなく hold や throw を使います。

  • × We made a meeting.

    ○ We held a meeting.

    会議を開くという意味では、make ではなく hold を使うのが一般的です。

「催す」の英語についてよくある質問

Q. 「催す」を英語で一言で言うと？
イベントや会議を催す場合は hold が基本です。パーティーなら throw もよく使います。
Q. hold と host の違いは？
hold は会議や行事を開くこと全般を表します。host は主催者として運営することに焦点があります。
Q. 「催す」のビジネスメールでの言い方は？
会議や研修を催す場合は、We will hold a meeting や We will hold a training session が一般的です。

「催す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「催す」の英語が載っている単語帳

1 / 1