偶発債務
「偶発債務」の英語
「偶発債務」は英語で contingent liability と言います。将来の不確実な出来事次第で支払義務が生じる可能性のある負債を指す会計用語です。通常、財務諸表の注記で開示されます。
「偶発債務」の英語の使い分け
将来の条件次第で発生する負債を指す正式な会計用語です。
potential liability
支払義務が生じる可能性のある負債を一般的に表します。
「偶発債務」の例文
The company disclosed a contingent liability related to pending litigation.
会社は係争中の訴訟に関する偶発債務を開示した。
コアイメージ
偶発債務は将来の出来事次第で支払義務が発生する可能性のある負債を指す
英英
A potential obligation that depends on the occurrence of a future event and is disclosed in financial statements but recognized as a liability only when it becomes probable and measurable.
語源
contingent liabilityは、contingent（ラテン語contingere「起こる・接する」から派生し出来事に依存する意）とliability（古フランス語・ラテン語起源で「負うべき義務・負債」）が組み合わさってできた表現で、将来事象次第で発生する負債を表す
コラム
- 会計では偶発債務は注記で開示され、発生可能性が高く金額を見積もれる場合にのみ貸借対照表に計上される点で他の負債と区別される
「偶発債務」のレベル別の例文
- 中学
The company has a contingent liability related to a guarantee.
- 高校・英検2級
The auditor examined whether the guarantee created a contingent liability for the parent company.
- TOEIC・ビジネス
Please include any contingent liabilities in the notes to the quarterly financial statements.
- 日常会話
Could that guarantee create a contingent liability for the company?
「偶発債務」を英語にするときのよくある間違い
× The company has a contingent debt.
○ The company has a contingent liability.
会計用語として「偶発債務」は contingent liability と表します。
× The company disclosed a contingent liability on its balance sheet.
○ The company disclosed a contingent liability in the notes to its financial statements.
偶発債務は通常、貸借対照表に計上せず、財務諸表の注記で開示します。