偶然の発見

「偶然の発見」の英語

「偶然の発見」は英語で an accidental discovery と言います。幸運で有益な結果を伴う場合は serendipitous discovery、単に偶然見つかったことを表す場合は chance discovery も使えます。

「偶然の発見」の英語の使い分け

  • serendipitous discovery

    偶然による幸運で有益な発見を表す、やや知的な表現です。

    The experiment led to a serendipitous discovery.

    その実験が偶然の発見につながりました。

  • chance discovery

    偶然見つかった発見を表す自然な表現で、幸運な結果までは必ずしも含意しません。

    It was a chance discovery during our research.

    それは研究中に偶然見つかったものでした。

  • accidental discovery

    意図せず見つかったことに焦点を置く、一般的で説明的な表現です。

    The medicine came from an accidental discovery.

    その薬は偶然の発見から生まれました。

「偶然の発見」の例文

She made a serendipitous discovery while cleaning the attic.

彼女は屋根裏を掃除していて思いがけない発見をした。

コアイメージ

偶然に起こり、予想外に有益または幸運な結果をもたらす出来事を指す

英英

occurring or discovered by chance in a way that is unexpectedly beneficial or fortunate

語源

serendipitousは、名詞serendipityから派生した形容詞で、serendipityはホレス・ウォルポールが『Serendip（スリランカの古名）』に基づいて造った語から生まれ、偶然の幸運な発見を表す

コラム

  • serendipitousは好結果を伴う偶然を表す語で、discoveryなど好ましい結果を伴う名詞と組んで使われることが多い

「偶然の発見」のレベル別の例文

「偶然の発見」を英語にするときのよくある間違い

「偶然の発見」の英語についてよくある質問

Q. 「偶然の発見」を英語で一言で言うと？
一般的には accidental discovery と言います。幸運で有益な結果を伴う偶然の発見なら serendipitous discovery が使えます。
Q. serendipitous discovery と chance discovery の違いは？
serendipitous discovery は幸運で有益な結果を強調します。chance discovery は、偶然見つかったことをより広く表します。
Q. 「偶然の発見」をビジネスや研究でどう言う？
研究や報告書では accidental discovery が基本的な表現です。幸運で有益な発見であることを強調したい場合は serendipitous discovery が使えます。

「偶然の発見」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1