停車禁止区間

「停車禁止区間」の英語

「停車禁止区間」は英語で clearway と言います。主にイギリス英語で、短時間の停車も禁止される道路区間を指します。標識や時間帯表示と一緒に使われることがあります。

「停車禁止区間」の英語の使い分け

clearway
主にイギリス英語で、短時間の停車も禁止される道路区間に使います。
Drivers must not stop on the clearway during busy periods.
混雑する時間帯は、停車禁止区間で停車してはいけません。

「停車禁止区間」の例文

Drivers who stop on the clearway will be fined.

停車禁止区間で停車した運転手は罰金を科される。

コアイメージ

道路上で短時間でも車が停まることを禁じて通行を確保する区間を指す語で、例の clearway は停車禁止区間をさす

英英

A stretch of road where stopping or standing by vehicles is prohibited so that traffic flow is kept clear; stopping on a clearway may result in fines.

語源

clearwayは、clear（障害のない、片づけられた）とway（道）の合成語で、通行を妨げないよう路上の停車を禁じる標識語として成立した

コラム

clearwayはno parkingやno waitingより短時間の停車も禁じる点で意味が異なり、標識や時間表示で適用範囲が示されることがある

「停車禁止区間」のレベル別の例文

中学
Do not stop on the clearway during rush hour.

ラッシュアワーには停車禁止区間で停車しないでください。
高校・英検2級
The sign warns that vehicles must not stop along this clearway after six.

その標識は、6時以降この停車禁止区間で車両を停めてはいけないと警告しています。
TOEIC・ビジネス
Police reported heavy congestion after several cars stopped on the clearway.

数台の車が停車禁止区間で止まった後、警察はひどい渋滞を報告しました。
日常会話
Is this a clearway?

ここは停車禁止区間ですか。

「停車禁止区間」を英語にするときのよくある間違い

× no parking

○ clearway

no parkingは駐車禁止を表すことが多く、短時間の停車まで必ず禁止する語ではありません。
× a stop prohibition section

○ a clearway

日本語を直訳した表現は不自然で、道路標識ではclearwayが使われます。

「停車禁止区間」の英語についてよくある質問

Q. 「停車禁止区間」を英語で一言で言うと？

clearwayと言います。主にイギリス英語で、短時間の停車も禁止される道路区間を指します。

Q. clearwayとno parkingの違いは？

clearwayは短時間の停車も禁止する区間を指します。no parkingは一般に駐車禁止を表しますが、規則によっては人の乗り降りなどのための短時間の停車が認められる場合があります。

Q. 「停車禁止区間」の標識を英語で説明するには？

This sign marks a clearway. で「この標識は停車禁止区間を示しています」と説明できます。

「停車禁止区間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く