偏狭性
「偏狭性」の英語
「偏狭性」は英語で narrow-mindedness と言います。個人の考えの狭さにはこの語が自然で、集団や地域の閉鎖性・排他性には insularity が使われます。やや硬い語なので、日常会話では説明的に言うこともあります。
「偏狭性」の英語の使い分け
個人の考え方や態度が狭いことを表す、一般的な語です。
His narrow-mindedness hurt the team.
集団や地域が閉鎖的で外部を受け入れない性質を表す、やや硬い語です。
The community's insularity discouraged new ideas.
コアイメージ
偏狭性として、外部を避け内部だけで固まり新しいものを受け入れない傾向を表す
英英
A disposition to remain socially or culturally isolated and narrow-minded, showing hostility or indifference toward outsiders.
語源
insularismは、ラテン語insula（島）に由来するinsular（島の、閉鎖的な）＋-ismで、島のように外と隔てられた態度が比喩的に広がって生じた語。
コラム
- insularismは個人や集団の狭い視野や閉鎖性を指し、地域内での排他的な態度や新参者への敵対に使われる語である
「偏狭性」のレベル別の例文
- 中学
Her narrow-mindedness made it hard to make friends.
- 高校・英検2級
The report criticized the group's narrow-mindedness toward outsiders.
- TOEIC・ビジネス
The company's insularity prevented it from entering international markets.
- 日常会話
That's just narrow-mindedness.
それはただの偏狭さです。
「偏狭性」を英語にするときのよくある間違い
× We use insularism for every person's narrow opinion.
○ We use narrow-mindedness for an individual's narrow opinion.
insularity は主に集団や地域の閉鎖性を指し、個人の考え方の狭さには narrow-mindedness を使います。