偉大なる母

「偉大なる母」の英語

「偉大なる母」は英語で the Great Mother と言います。地母神や母なる大地を表す、神話・民俗学・文学の表現です。日常会話ではあまり使わず、神話的な文脈で用います。

the Great Mother
地母神や母なる大地を表す、文学・神話で使う表現です。
Many cultures honored the Great Mother as a symbol of nature.
多くの文化では、自然の象徴として地母神を崇拝しました。

多くの古代文化は生命の源として偉大なる母を崇拝した。

偉大なる母を指す、地球や大地を生命の源とみなす母の擬人像

Great Motherは、英語のgreat＋motherが組み合わさった語で、大地や自然を母として擬人化するMother Earthの観念と結びついて用いられる

中学
The Great Mother protected the village and its crops.

偉大なる母は村とその作物を守りました。
高校・英検2級
In many myths, the Great Mother represents fertility, nature, and renewal.

多くの神話で、地母神は豊穣、自然、再生を象徴します。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibit explores the Great Mother in ancient religious traditions.

その博物館の展示は、古代の宗教的伝統における地母神を扱っています。
日常会話
The Great Mother sounds like a powerful symbol.

偉大なる母って、力強い象徴という感じがします。

× I learned about Great Mother in class.

○ I learned about the Great Mother in class.

神話上の存在を指す場合は the を付けるのが一般的です。

Q. 「偉大なる母」を英語で一言で言うと？

the Great Mother と言います。地母神や母なる大地を表す、神話・文学上の表現です。

Q. Great Mother と Mother Earth の違いは？

Great Mother は母性的な神や生命の源としての存在を指し、Mother Earth は地球や大地を母にたとえる表現です。文脈によって重なることもあります。

Q. 「偉大なる母」のビジネスでの言い方は？

the Great Mother はビジネス用語ではなく、神話や文学の説明で使う表現です。ビジネス文書では、具体的な人物名や役割を示す表現が一般的です。