倫理性

「倫理性」の英語

「倫理性」は英語で ethicality と言います。学術論文や審査では使えますが、日常や仕事では ethical concerns（倫理上の懸念）や ethics のほうが自然な場合が多いです。

「倫理性」の英語の使い分け

ethical concerns
行為や計画についての倫理上の懸念を一般的に表します。
The plan raises serious ethical concerns.
その計画は深刻な倫理上の懸念を生じさせます。
ethicality
実験や判断の倫理的な正当性を論じる硬い表現です。
The review examined the ethicality of the research.
その審査では研究の倫理性が検討されました。
ethics
倫理全般や、ある問題に関わる倫理的な側面を指します。
We discussed the ethics of genetic testing.
私たちは遺伝子検査の倫理について話し合いました。

「倫理性」の例文

The committee questioned the ethicality of the experiment.

委員会はその実験の倫理性に疑問を呈した。

コアイメージ

ある行為や判断が倫理的に正当と認められるかどうかを示す性質

英英

The extent to which an action or decision can be justified on ethical grounds, especially in institutional or professional contexts.

語源

ethicalityは、形容詞ethicalに名詞化接尾辞-ityが付いて「倫理的な性質・正当性」を表し、法的・学術的文脈で用いられることが多い

コラム

ethicalityは学術論文や規範審査で「倫理的に正当か」を論じる際に使われ、一般にはethicsやethical concernsが代替されることが多い

「倫理性」のレベル別の例文

中学
We talked about ethics in class today.

私たちは今日、授業で倫理について話しました。
高校・英検2級
The study examines the ethicality of genetic testing.

その研究は遺伝子検査の倫理性を検討しています。
TOEIC・ビジネス
Our company reviews ethical standards before launching new services.

当社は新しいサービスを開始する前に倫理基準を確認します。
日常会話
I have some ethical concerns about that plan.

その計画には少し倫理的な懸念があります。

「倫理性」を英語にするときのよくある間違い

× The ethicality of the plan is bad.

○ The plan raises serious ethical concerns.

一般的な場面では、ethicalityよりethical concernsのほうが自然です。
× We need to think about the ethicality before deciding.

○ We need to consider the ethical implications before deciding.

具体的な影響を指すときはethical implicationsが自然です。

「倫理性」の英語についてよくある質問

Q. 「倫理性」を英語で一言で言うと？

学術的には ethicality が対応します。ただし、一般的な文章では ethical concerns や ethics がよく使われます。

Q. ethicality と ethical concerns の違いは？

ethicality は行為や判断が倫理的に正当かという性質そのものを指します。ethical concerns は、倫理上の懸念や問題点を指します。

Q. 「倫理性」のビジネスでの言い方は？

一般的なビジネス文書では ethical concerns、ethical standards、ethical implications などが使われます。文脈に応じて使い分けます。

「倫理性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く