値段を見比べる
「値段を見比べる」の英語
「値段を見比べる」は英語で compare prices と言います。買う前に複数の店や商品を比べるなら shop around、最良の購入先を探す行為を comparison-shop と表せます。日常会話では compare prices が特に使いやすい表現です。
「値段を見比べる」の英語の使い分け
compare prices
複数の商品や店の値段を比べる、最も一般的な表現です。
shop around
いくつかの店や選択肢を回って、よりよい条件を探します。
買う前に価格や条件を比較して、最適な購入先を探す表現です。
Many shoppers comparison-shop online to save money.
「値段を見比べる」の例文
She comparison-shops for groceries to save money.
彼女は節約のために食料品の値段を見比べる。
コアイメージ
異なる店や業者の値段や条件を比べて、値段を見比べることで最良の購入先を探す
英英
To compare prices and terms among different sellers before buying in order to find the best deal, i.e.
語源
comparison-shopは、comparison（比較）とshop（買う・店を回る）が結びついた語で、comparison shopping（価格を比較して買う）から動詞化して「値段を見比べる」の意味になった。
コラム
- comparison-shopは日常会話で買う前に値段を見比べる行為を指す表現で、書き言葉ではcompare pricesやshop aroundが代替されることが多い。
「値段を見比べる」のレベル別の例文
「値段を見比べる」を英語にするときのよくある間違い
× I comparison-shop the prices.
○ I comparison-shop before buying.
comparison-shop は通常、比較する対象を目的語として直接取らず、「買う前に値段を比べる」という意味で使います。