値下げ合戦
「値下げ合戦」の英語
「値下げ合戦」は英語で price war と言います。price competition は価格競争全般を指すのに対し、price war は企業が激しく値下げを繰り返す状況を表します。
「値下げ合戦」の英語の使い分け
価格で競争する広い意味で、必ずしも激しい値下げとは限りません。
値下げの応酬が激しくなった状況を表す、やや強い表現です。
「値下げ合戦」の例文
Small businesses struggle with price competition from large chains.
小規模事業者は大手チェーンからの価格競争に苦しんでいる。
コアイメージ
価格競争で企業同士が価格を競い合い、低価格化がエスカレートすることを指す
英英
A situation in which competing sellers repeatedly cut prices against one another, sometimes escalating into aggressive price cuts known as a price war.
語源
price competitionは、priceとcompetitionという語の組み合わせから生まれた語で、小売やサービス業などで価格の切り下げが応酬される事態を指す
コラム
- price competition は広く価格による競争を指し、価格戦争は値下げの応酬が激化した局面を表すため区別して使われることがある
「値下げ合戦」のレベル別の例文
「値下げ合戦」を英語にするときのよくある間違い
× discount battle
× The companies do a price competition.
○ The companies engage in price competition.
competition は通常、do ではなく engage in と組み合わせます。