個別的なアプローチ
「個別的なアプローチ」の英語
「個別的なアプローチ」は英語で individualized approach と言います。心理学や臨床研究などで、特定の個人・事例を詳しく理解する方法を指す専門用語としては idiographic approach も使われます。一般法則を求める方法とは対照的です。
「個別的なアプローチ」の英語の使い分け
心理学や臨床研究で、個人や事例の独自性を詳しく分析するときに使う専門用語です。
The study used an idiographic approach to understand one patient's experience.
case-by-case approach
日常的に、案件や人ごとに対応を変えることを表す自然な言い方です。
コアイメージ
特定の事例や個人を詳しく記述・分析して理解を深める個別的なアプローチ
英英
An approach emphasizing detailed description and analysis of individual cases or persons rather than seeking general laws or broad generalization.
語源
idiographic approachは、idiographic（ギリシャ語の idio-「個別の」＋-graphic「記述する」）が「個別を記述する」を意味し、approachが方法を加えた語であることから、個別事例を詳細に扱う方法を指す。
コラム
- 個別的なアプローチは事例の独自性を重視し、一般法則を探るnomothetic approachと対比されることが多い。
「個別的なアプローチ」のレベル別の例文
- 中学
We look at each case carefully.
- 高校・英検2級
An idiographic approach can reveal details hidden by broad surveys.
- TOEIC・ビジネス
Our research team adopted an idiographic approach when conducting patient interviews.
- 日常会話
Let's handle this case by case.
これは一件ずつ対応しよう。
「個別的なアプローチ」を英語にするときのよくある間違い
× We used an individualistic approach to study one case.
○ We used an idiographic approach to study one case.
individualistic は「個人主義的な」という意味で、専門用語としての「個別的な」とは異なります。
× We used an approach idiographic.
○ We used an idiographic approach.
英語では通常、形容詞 idiographic を名詞 approach の前に置きます。