個体発生
「個体発生」の英語
「個体発生」は英語で ontogeny と言います。ontogenesis も学術文献で使われる同義語ですが、一般向けには development で表すことがあります。系統発生との対比では ontogeny が適切です。
「個体発生」の英語の使い分け
生物学で、受精から成熟までの個体の発達過程を指します。
学術論文で、個体の発生過程を説明する専門語です。
日常語や一般向けの説明で、発達や成長を広く表します。
例文
Early ontogenesis involves rapid cell division and differentiation.
初期の個体発生は急速な細胞分裂と分化を伴う。
コアイメージ
個体発生は個々の生物が胚期から成体に至る発達の流れを示す
英英
Development of an individual organism from embryonic stages through later maturation, involving morphological and functional changes.
語源
ontogenesisは、ontogenyと同根でギリシャ語のontos（存在）＋genesis（生成）から、個体の発達過程を表す語として成立した
コラム
- 日常語ではdevelopmentが用いられることが多く、ontogenesisは学術文献で好んで使われる
例文
The ontogeny of the frog includes dramatic morphological changes.
カエルの個体発生は劇的な形態変化を含む。
コアイメージ
個体発生は受精から成熟に至る形態や機能の変化という過程を指す
英英
The development of an individual organism from fertilization to maturity, encompassing the morphological and functional changes that occur during that process.
語源
ontogenyは、ギリシャ語のontos（存在）＋genesis（起源）からの造語で、個体が発生して成熟する過程を表す生物学用語として英語に入った。
コラム
- ontogenyは個体発生を指し、個体発生（ontogeny）と系統発生（phylogeny）は別の概念として区別される
「個体発生」のレベル別の例文
「個体発生」を英語にするときのよくある間違い
× individual generation
○ ontogeny
個体発生を直訳して generation を使うのは不自然です。
× The ontogeny of a person is growing.
○ Human ontogeny involves changes from conception to maturity.
ontogeny は発達過程を表す名詞で、動詞のようには使いません。