個人に合わせた
「個人に合わせた」の英語
「個人に合わせた」は英語で personalized と言います。相手の好みや特徴に応じて内容を調整した、という意味です。商品、サービス、学習、トレーニングなど幅広く使えます。
「個人に合わせた」の英語の使い分け
/pɜ́ːrsənəlaizd/
個人の好みや特徴に合わせて細かく調整した場合に使います。
特定の人や目的に合うよう、内容を工夫した場合に使います。
製品や設定などを利用者の希望に合わせて変更した場合に使います。
コアイメージ
個々の特徴や好みに応じて細かく分けられたり調整されたりするもの
関連語
使い方
-
personalized training
個人に合わせた研修
-
personalized service
個人に合わせたサービス
-
personalized recommendation
個人に合わせた推薦
類義語との違い
personalized:
個人の好みや情報に合わせて作られた
personal:
私的な性質や個人に関することを表す
individual:
集団ではなく一人ひとりを指す
customized:
用途や要望に合わせて調整され必ずしも個人データ由来とは限らない
英英
Made to fit the individual needs, preferences, or characteristics of a specific person.
語源
personalizedは、personal（個人の）＋-ize（〜化する）＋-ed（〜された）からできて「個人仕様の」を意味する語
コラム
- 求人や製品紹介の文中でpersonalizedが用いられる場合、対象者ごとに調整・分類された提供を指すため『個々に合わせて用意された』と訳す
「個人に合わせた」のレベル別の例文
「個人に合わせた」を英語にするときのよくある間違い
× The app gives personal recommendations.
○ The app gives personalized recommendations.
personal は「個人的な」という意味で、個人に合わせて調整した意味には personalized が自然です。