信用を損なった
「信用を損なった」の英語
「信用を損なった」は英語で damaged someone's credibility と言います。人との信頼関係なら damaged someone's trust とも言えます。信用の基盤を弱めたというニュアンスなら undermined someone's confidence も使えます。
「信用を損なった」の英語の使い分け
damaged someone's credibility
人や組織の信用・信頼性を損なったと、幅広い場面で言う表現です。
undermined public confidence in...
人々の信頼や信用の基盤を徐々に弱めた、というニュアンスのやや硬い表現です。
hurt someone's credibility
会話で、発言や行動が人の信用に悪影響を与えたと簡潔に言う表現です。
コアイメージ
外側や内部が壊れて形やはたらきが損なわれている状態で、物だけでなく評判や信用が損なわれる場合にも用いる
関連語
使い方
類義語との違い
damaged:
損傷した（形や機能が損なわれた状態）
broken:
壊れて機能しない、形が破損した状態
defective:
設計・製造上の欠陥があり正常に働かない状態
英英
Something that has been harmed, injured, or impaired—physically broken or having its reputation or trust damaged—and may not work properly.
語源
damagedは、動詞damage（ものを壊す・損なう）の過去分詞形が形容詞化した語で、物理的な損傷だけでなく評判や信用が損なわれた意味でも使われる
コラム
- damagedは結果を表す形容詞なので、damage（損害・損なう）と並べて見ると原因と結果の違いが明確になる
「信用を損なった」のレベル別の例文
「信用を損なった」を英語にするときのよくある間違い
× I damaged my trust with them.
○ I damaged their trust in me.
損なわれる信頼を持つ相手を目的語にするのが自然です。
× The mistake damaged my credit.
○ The mistake damaged my credibility.
credit は文脈によって金融上の信用や功績を指すため、一般的な信用には credibility が適切です。