信徒共同体

「信徒共同体」の英語

「信徒共同体」は英語で the ummah と言います。イスラム教徒全体の宗教的なつながりを指す一般的な表現です。宗教学や歴史の文脈では al-Ummah と表記することもあります。

「信徒共同体」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Al Ummah
世界中のイスラム教徒が宗教的・社会的につながった集団を指す表現
Leaders discussed the challenges facing Al Ummah today.
指導者たちは、今日のイスラム共同体が直面する課題について議論した。
al-Ummah
宗教学や歴史学などで、共同体の理念を示す表記です。
Scholars have debated the meaning of al-Ummah for centuries.
学者たちは何世紀にもわたり、信徒共同体の意味を論じてきました。

Al Ummah

意味

例文

Leaders discussed the challenges facing Al Ummah today.

指導者たちは、今日のイスラム共同体が直面する課題について議論した。

コアイメージ

世界中のイスラム教徒が宗教的・社会的につながった集団を指す表現

英英

The community of Muslims regarded as a single religious and social body, encompassing believers across regions.

語源

Al Ummahは、アラビア語の定冠詞al-とummah（共同体）が結びついた表現で、「その共同体」を意味する語組成から来ている。

コラム

  • al- は定冠詞で表記が Al- や al- と揺れる点が多くの英語資料で見られる

al-Ummah

意味

例文

Many Muslims see al-Ummah as a symbol of unity.

多くのムスリムはイスラム共同体を団結の象徴と見なしている。

コアイメージ

世界のムスリムが宗教的に結びついた集まりをさす

英英

The global community of Muslims regarded as a single religious or social body, emphasizing shared faith and identity.

語源

al-Ummahは、アラビア語の定冠詞al-と「共同体」を意味するummahから成り、字義は「その共同体」でイスラムの信徒集団を表す語

コラム

  • al-Ummahは宗教学や歴史で共同体の一体感を示す語として用いられ、時に政治的文脈で連帯や統一の概念を指すことがある

「信徒共同体」のレベル別の例文

「信徒共同体」を英語にするときのよくある間違い

「信徒共同体」の英語についてよくある質問

Q. 「信徒共同体」を英語で一言で言うと？
the ummah が一般的です。イスラム教徒全体の宗教的なつながりを指します。
Q. the ummah と the global Muslim community の違いは？
the ummah は宗教的・理念的な共同体を指し、the global Muslim community は意味が伝わりやすい説明的な表現です。
Q. 「信徒共同体」を宗教学の文章でどう言う？
al-Ummah または al-Umma と表記することがあります。資料によって大文字やハイフンの有無に揺れがあります。

「信徒共同体」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1