信じられないほど素晴らしい

「信じられないほど素晴らしい」の英語

「信じられないほど素晴らしい」は英語で unbelievable と言います。人や物事を強くほめるときに使えますが、「信じられないほどひどい」という否定的な意味にもなるため、文脈に注意します。

「信じられないほど素晴らしい」の英語の使い分け

  • unbelievable

    /ʌ̀nbilːvəbl/

    驚くほど素晴らしいことを強くほめる、くだけた表現です。

    Her performance was unbelievable.

    彼女の演技は信じられないほど素晴らしかったです。

  • amazing

    すばらしさや驚きを表す、日常会話で非常によく使う形容詞です。

    You did an amazing job.

    あなたはすばらしい仕事をしました。

unbelievableのイラスト

コアイメージ

現実や期待と大きくずれていて、信じられないという感覚を生む

関連語

( 副) unbelievably： 信じられないほど

↔︎( 形) believable： 信じられる

使い方

  • unbelievable story

    信じられない話

類義語との違い

unbelievable: とても信じられない、現実とは思えない
incredible: 信じがたいほど驚く・素晴らしい
amazing: 非常に驚かせ、感動や称賛を伴う
surprising: 予想外で驚きを与えるが、必ずしも不信を含まない

英英

Something that is so surprising or extreme that it is hard to accept as true.

語源

unbelievableは、believeにラテン語由来の接尾辞-able（〜できる）がついてできたbelievableに、前につくun-がついて「信じられない」

コラム

  • 肯定的な称賛（素晴らしい）にも否定的な批判（信じられないほどひどい）にも使え、文脈が意味を決める

「信じられないほど素晴らしい」のレベル別の例文

「信じられないほど素晴らしい」を英語にするときのよくある間違い

「信じられないほど素晴らしい」の英語についてよくある質問

Q. 「信じられないほど素晴らしい」を英語で一言で言うと？
unbelievable が一般的です。強い驚きと称賛を表せます。
Q. unbelievable は悪い意味にもなりますか？
はい。文脈によって「信じられないほどひどい」という否定的な意味にもなります。
Q. 「信じられないほど素晴らしい」を英語のビジネス場面でどう言いますか？
unbelievable はややくだけた表現です。ビジネスメールでは excellent や outstanding が無難な場合もあります。

「信じられないほど素晴らしい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「信じられないほど素晴らしい」の英語が載っている単語帳

1 / 1