保湿ローション

「保湿ローション」の英語

「保湿ローション」は英語で moisturizing lotion と言います。体用なら body lotion、手用なら hand lotion が自然です。顔や体に使う保湿剤全般は moisturizer とも言います。

「保湿ローション」の英語の使い分け

moisturizing lotion
肌に潤いを与えるローション全般を指す、見出しに最も直接対応する表現です。
Apply moisturizing lotion after taking a shower.
シャワーを浴びた後に保湿ローションを塗ってください。
hand lotion
手に使う、軽くてなじみやすい保湿剤に使います。
Keep hand lotion by your desk in winter.
冬は机のそばにハンドローションを置いておきましょう。
body lotion
腕や脚など、体全体に使う保湿ローションを指します。
This body lotion has a refreshing scent.
このボディローションは爽やかな香りがします。
moisturizer
顔や体に使う保湿剤全般を表す一般的な言い方です。
I need a gentle moisturizer for my face.
顔用の肌に優しい保湿剤が必要です。

「保湿ローション」の例文

She applied hand lotion after washing her hands.

彼女は手を洗った後にハンドクリームを塗った。

コアイメージ

ハンドクリームとして手の乾燥を防ぎ、比較的軽い感触で素早くなじむ保湿剤

英英

A lightly textured cosmetic applied to the hands to moisturize the skin and absorb quickly without leaving a heavy residue.

語源

hand lotionは、hand（手）＋lotion（ラテン語lotio由来で液状の塗布用製品を指す語）から手に使う軽い保湿剤を表す

コラム

英語のlotionは軽めの乳液を指すことが多く、より濃厚なものはcreamと呼ばれることがある

「保湿ローション」のレベル別の例文

中学
I use hand lotion on my dry hands.

私は乾燥した手にハンドローションを使います。
高校・英検2級
This moisturizing lotion helps keep my skin soft in winter.

この保湿ローションは、冬に肌を柔らかく保つのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Our new moisturizer received positive feedback in a customer survey.

当社の新しい保湿剤は、顧客調査で好意的な評価を得ました。
日常会話
Try this hand lotion—it absorbs quickly and isn't sticky.

このハンドローションを試してみて。すぐになじんでべたつかないよ。

「保湿ローション」を英語にするときのよくある間違い

× moisture lotion

○ moisturizer

moisture lotionは英語で一般的な商品名や表現ではありません。

「保湿ローション」の英語についてよくある質問

Q. 「保湿ローション」を英語で一言で言うと？

一般的には moisturizing lotion と言います。体用なら body lotion、手用なら hand lotion が自然です。

Q. hand lotion と moisturizer の違いは？

hand lotion は手用の軽い保湿剤です。moisturizer は顔や体などに使う保湿剤全般を指します。

Q. 「保湿ローション」の濃厚なタイプは英語で何と言う？

濃厚で油分の多いタイプは hand cream や body cream と呼ぶことがあります。

「保湿ローション」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く