保存者

「保存者」の英語

「保存者」は英語で preserver と言います。遺物や文書などを長く残す人や団体を指す一般的な語です。ただし、博物館などの専門職には conservator がよく使われます。

「保存者」の英語の使い分け

preserver
遺物や文書などを守り、長く残す人や団体を指す一般的な語です。
The preserver protected the old letters from damage.
その保存者は古い手紙を傷まないように保護しました。
conservator
博物館などで美術品や文化財の保存修復を行う専門職を指す、フォーマルな語です。
The museum's conservator examined the ancient painting.
その博物館の保存修復専門家は古い絵画を調べました。

「保存者」の例文

The preserver carefully stored the relic in a climate-controlled room.

保存者はその遺物を温度管理された部屋に慎重に保管した。

コアイメージ

保存者は遺物や文書を損なわないよう管理して長期間残す人や組織を指す

英英

A person or organization that protects and maintains objects, records, or sites to prevent damage or loss and ensure their long-term survival.

語源

preserverは、動詞preserveに動作者を表す接尾辞-erを付けた語で、preserveはラテン語prae（前）+ servare（守る）に由来し「前もって守る」が原義

コラム

博物館などでは修復や科学的保存を行うconservatorが専門職として呼ばれ、preserverは一般に保存を行う人や団体を指す

「保存者」のレベル別の例文

中学
The preserver kept the old book safe for years.

その保存者は古い本を何年も安全に保管しました。
高校・英検2級
The preserver helped protect important records for future generations.

その保存者は将来の世代のために重要な記録を守る手助けをしました。
TOEIC・ビジネス
The museum appointed a conservator to assess the condition of the collection.

その博物館は収蔵品の状態を評価する保存修復専門家を任命しました。
日常会話
My grandfather is a preserver of our family's traditions.

私の祖父は家族の伝統を守っている人です。

「保存者」を英語にするときのよくある間違い

× He is a preserve.

○ He is a preserver.

preserve は通常、保存するという動詞であり、保存する人を表す名詞には preserver を使います。

「保存者」の英語についてよくある質問

Q. 「保存者」を英語で一言で言うと？

一般的には preserver と言います。遺物や文書などを守り、長く残す人や団体を指します。

Q. preserver と conservator の違いは？

preserver は保存を行う人や団体を広く指します。conservator は博物館などで美術品や文化財の保存修復を行う専門職に使うのが一般的です。

Q. 「保存者」のビジネスや博物館での言い方は？

博物館の専門職なら conservator が一般的です。専門職に限らず、保存する人や団体を広く指す場合は preserver を使います。

「保存者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く