保冷剤

「保冷剤」の英語

「保冷剤」は英語で ice pack と言います。弁当や飲み物の保冷には ice pack、けがを冷やす用途には cold pack もよく使います。calpac と calpack は一般的な会話ではあまり使われません。

「保冷剤」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
calpac
打撲や腫れを冷やしたり食品の温度を下げたりするために冷やして用いる保冷剤
Place a calpac on the bruise to reduce swelling.
打撲の腫れを抑えるために保冷剤を当ててください。
calpack
ジェルや液体を詰めた小型のパックで、負傷部や食品を冷やすために使う保冷剤
Wrap the calpack in a towel before placing it on the injured area.
負傷箇所に置く前に、|calpack|をタオルで包んでください。
ice pack
弁当や飲み物、食品を冷たく保つ保冷剤の一般的な言い方です。
Put an ice pack in the lunchbox to keep the food cold.
食品を冷たく保つため、弁当箱に保冷剤を入れてください。

calpac

意味

例文

Place a calpac on the bruise to reduce swelling.

打撲の腫れを抑えるために保冷剤を当ててください。

コアイメージ

打撲や腫れを冷やしたり食品の温度を下げたりするために冷やして用いる保冷剤

英英

A small gel- or liquid-filled pack that is chilled or activated to cool injuries or perishable items and help reduce swelling or maintain low temperature.

語源

calpacは、英語のcold packという表現をもとに企業が作った商品名・呼称で、packがpacと短縮されて保冷用途のパックを指すようになったと考えられる

コラム

  • 包装や救急用具に表示されることが多く、医療現場や弁当などの保冷目的で実務的に使われる名称

calpack

意味

例文

Wrap the calpack in a towel before placing it on the injured area.

負傷箇所に置く前に、|calpack|をタオルで包んでください。

コアイメージ

ジェルや液体を詰めた小型のパックで、負傷部や食品を冷やすために使う保冷剤

英英

A small pack filled with gel or liquid used to keep items cold or to apply cold therapy to injuries.

語源

calpackは、coolingまたはcoldとpackを組み合わせた合成語で、冷却や保冷を目的としたパックを指す

コラム

  • calpackは製品名として使われることもあり、日常では保冷剤やアイスパックとほぼ同義で使われ、使い捨てタイプと再利用可能なジェルタイプが存在する

ice pack

意味

例文

Put an ice pack in the lunchbox to keep the food cold.

弁当箱に保冷剤を入れて食品を冷やした。

コアイメージ

保冷剤として、弁当や飲み物を冷たく保つために凍らせて入れる小さな袋やジェルを指す

英英

A small bag or gel pack that is frozen or chilled and used to keep food, drinks, or other items cold.

語源

ice packは、ice（氷）＋pack（包むもの）の複合語で、凍らせた袋やジェルを詰めて冷却目的に使う器具を表す語として成立した。

コラム

  • 弁当用の保冷剤には使い捨ての氷タイプと繰り返し使えるジェルタイプがあり、それぞれ凍らせ方や持続時間が異なる

「保冷剤」のレベル別の例文

「保冷剤」を英語にするときのよくある間違い

「保冷剤」の英語についてよくある質問

Q. 「保冷剤」を英語で一言で言うと？
一般的には ice pack と言います。弁当や飲み物の保冷にも、けがを冷やす用途にも使えます。
Q. ice pack と cold pack の違いは？
ice pack は食品や飲み物の保冷にも使う一般的な表現です。cold pack は特に打撲や腫れなどを冷やす用途でよく使われます。
Q. 「保冷剤」のビジネス英語での言い方は？
食品や試料の発送では ice pack が一般的です。例えば、Please include an ice pack with the shipment. と言えます。
Q. 店で「保冷剤をつけて」と頼む英語は？
Could I have an ice pack with this?（これに保冷剤をつけていただけますか？）と表現します。ただし海外では日本のように洋菓子店などで保冷剤を無料で付けてくれる文化はあまりなく、用意がない店も多いです。長時間の持ち歩きが心配な場合は、How long can this stay at room temperature?（これは常温でどのくらい持ちますか？）と尋ねるのもおすすめです。
Q. gel packとはどんな保冷剤のこと？
中身が高吸水性ポリマーなどのジェル状になっている保冷剤を指します。ice packが保冷剤全般を幅広く指すのに対し、gel packは中身の素材に注目した表現です。食品用だけでなく、凍らせても硬くならない身体用の冷却パックにもよく使われます。例文: This gel pack stays flexible even when frozen.（この保冷剤は凍らせても柔らかいままです。）
Q. 「保冷バッグ」は英語で何と言う？
insulated bag または cooler bag と言います。insulated は「断熱された」という意味で、スーパーの保冷袋などに幅広く使われます。お弁当用であれば insulated lunch bag と呼ぶと自然です。例文: Put the ice pack in the cooler bag.（保冷バッグに保冷剤を入れてください。）なお、ドライアイスは英語でもそのまま dry ice と言います。
Q. 「弁当に保冷剤を入れたよ」の英語は？
I put an ice pack in your lunch box. と言います。家族などに「保冷剤を入れるのを忘れないでね」と声をかけるときは、Don't forget to pack an ice pack with your lunch. と表現できます。家庭での食品の保冷には、最も一般的で誰にでも通じやすい ice pack を使いましょう。
Q. 飛行機の手荷物検査で保冷剤はどう説明する？
完全に凍っている状態なら It is frozen solid.（完全にカチカチに凍っています）と説明します。国際線などの保安検査では、少しでも溶けて液体やジェル状になっていると液体物制限に引っかかり没収されることがあります。医薬品を冷やす用途なら、This ice pack is for my medication.（この保冷剤は医薬品用です）と申し出るとスムーズです。

「保冷剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1