俗語的に

「俗語的に」の英語

「俗語的に」は英語で in slang と言います。「俗語を使って」という意味なら using slang も自然で、「口語的に」という広い意味なら colloquially が使えます。

「俗語的に」の英語の使い分け

using slang
「俗語を使って」という意味を自然に表す表現です。
The writer described the character as using slang throughout the novel.
その作家は、その小説全体で登場人物が俗語を使っているように描きました。
in slang
話したり書いたりする際に、俗語を用いることを表す一般的な表現です。
The teenagers spoke in slang during the interview.
その若者たちはインタビュー中、俗語を使って話しました。
colloquially
スラングに限らず、くだけた口語表現を使う場合に使います。
The phrase is used colloquially by local residents.
その表現は地元の住民によって口語的に使われています。

「俗語的に」の例文

The editor said the article read slangily and required a more formal tone.

編集者はその記事が俗語的に読まれると指摘し、より正式な語調が必要だと述べた。

コアイメージ

俗語的に、スラングや非標準語を用いて話したり書いたりする様子

英英

In a manner that uses slang or other nonstandard informal expressions instead of formal vocabulary.

語源

slangilyは、名詞slangに副詞化の接尾辞-ilyが付いた語で、slangは18世紀に口語や非標準語を指す語として英語に定着した

コラム

編集や校閲の場面でslangilyと評されると語彙が非公式と判断され、より正式な語調に直されることが多い

「俗語的に」のレベル別の例文

中学
He often speaks in slang with his friends.

彼はよく友達と俗語を使って話します。
高校・英検2級
In this context, the word is used colloquially, not formally.

この文脈では、その語は正式にではなく口語的に使われています。
TOEIC・ビジネス
The editor said the report was written using slang throughout and needed a more formal tone.

編集者は、その報告書全体が俗語を使って書かれており、より正式な文体が必要だと述べました。
日常会話
Can I say that in slang?

それ、俗語で言ってもいい？

「俗語的に」を英語にするときのよくある間違い

× I used casual language, so I wrote it slangily.

○ I used casual language, so I wrote it colloquially.

口語的に書いたという意味では colloquially が自然です。slangily はスラングを使ったことを特に強調する、まれな表現です。
× I talked slang.

○ I used slang when I spoke.

「俗語を使って話す」は use slang when speaking や speak in slang と表現します。talk slang とは言いません。

「俗語的に」の英語についてよくある質問

Q. 「俗語的に」を英語で一言で言うと？

一般的には in slang と言います。「俗語を使って」という意味なら using slang も自然です。slangily も辞書に載る語ですが、使用頻度は高くありません。

Q. slangily と colloquially の違いは？

slangily はスラングや非標準的な語を使うこと、colloquially はスラングに限らず、くだけた口語表現を使うことを表します。ただし、slangily より using slang や in slang のほうが一般的です。

Q. 「俗語的に」を英語の文章で自然に言うには？

「俗語を使って」という意味なら in slang や using slang が使いやすく、「口語的に」という意味なら colloquially が一般的です。

「俗語的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く