便宜的に

「便宜的に」の英語

「便宜的に」は英語で for convenience と言うのが一般的です。目的を早く進めるための一時的な方法なら expediently を使いますが、やや硬く、書き言葉や公的な文脈でよく使われます。

「便宜的に」の英語の使い分け

  • for convenience

    都合をよくするために、日常でも幅広く使います。

    We left the boxes here for convenience.

    便宜上、箱をここに置いておきました。

  • expediently

    速さや効率を優先する一時的な対応に使う硬い表現です。

    The city responded expediently during the water shortage.

    市は水不足の間、便宜的に対応しました。

「便宜的に」の例文

The committee acted expediently to pass the emergency measures.

委員会は緊急措置を可決するために便宜的に行動した。

コアイメージ

便宜的に目的を早く達成するために都合のいい方法を取る

英英

Done in a way that achieves a goal quickly or conveniently, often prioritizing practicality over principle.

語源

expedientlyは、ラテン語expedire（物事を整え、妨げを取り除く）に由来する形容詞expedientの副詞形で、『便宜的に』という意味に発展した。

コラム

  • 便宜的に行うことは速さや効率を重視する表現で、日常より書き言葉や公的な文脈で使われることが多い

「便宜的に」のレベル別の例文

「便宜的に」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did this conveniently to save time.

    ○ We did this for convenience to save time.

    conveniently は「都合よく」「便利な形で」という意味になりやすく、「便宜上」という目的を表すには for convenience が自然です。

「便宜的に」の英語についてよくある質問

Q. 「便宜的に」を英語で一言で言うと？
日常的には for convenience が一般的です。一時的な方法を速さや効率重視で選ぶ文脈では expediently が使えます。
Q. expediently と for convenience の違いは？
for convenience は単に「便利に、便宜上」という意味で幅広く使います。expediently は、長期的な最善策よりも当面の目的を優先する硬い表現です。
Q. 「便宜的に」のビジネスメールでの言い方は？
「便宜上、添付します」なら For your convenience, I have attached ... が自然です。日常的なビジネスメールでは、expediently よりこのような簡潔な表現が一般的です。

「便宜的に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1