依頼主

「依頼主」の英語

「依頼主」は英語で client と言います。公的な申請や正式な依頼の発信者は requester と表現できます。人を雇う雇用者は employer と言います。

「依頼主」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hirer
雇用者として他人を雇って仕事をさせる立場の人
The hirer interviewed three candidates before making a decision.
雇用者は決定を下す前に3人の候補者と面接した。
requester
申請書や公的書類で、正式に依頼や申請をする人・団体に使います。
The requester submitted the required documents.
依頼主は必要書類を提出しました。

hirer

意味

例文

The hirer interviewed three candidates before making a decision.

雇用者は決定を下す前に3人の候補者と面接した。

コアイメージ

雇用者として他人を雇って仕事をさせる立場の人

英英

A person or organization that employs someone to work for them.

語源

hirerは、動詞hire（雇う）の語幹に人物を示す接尾辞-erが付いて『人を雇う人』を表す語として形成された。

コラム

  • hirerは基本的に雇用者を指す語で、レンタル文脈では借り手を意味することもあり、例文では人材を面接する人物を指すため雇用者と訳す

requester

意味

例文

The requester submitted additional documents.

依頼者は追加の書類を提出した。

コアイメージ

依頼者として何かを正式に求める人や団体

英英

a person or organization that makes a formal request for something such as documents, services, or information.

語源

requesterは、request（頼む、要請する）に動作主を表す接尾語 -er が付いてできた語で「依頼をする人」の意

コラム

  • 公的書類や契約書ではrequesterは依頼の発信元を指し、申請や手続きの当事者を示す語として使われる

「依頼主」のレベル別の例文

「依頼主」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hirer asked us to design a logo.

    ○ The client asked us to design a logo.

    hirer は通常、人を雇う側を指し、仕事を依頼する顧客には client が自然です。

「依頼主」の英語についてよくある質問

Q. 「依頼主」を英語で一言で言うと？
仕事やサービスを依頼する顧客という意味なら、一般的には client と言います。申請や正式な依頼の発信者なら requester が使えます。
Q. requester と client の違いは？
requester は申請や依頼を正式に出す人・団体、client は仕事やサービスを依頼する顧客を指します。
Q. 「依頼主」のビジネスメールでの言い方は？
仕事を発注した相手には client、申請や手続きの依頼者には requester が一般的です。

「依頼主」と関連する日本語の英語

「依頼主」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1