使用を禁じる

「使用を禁じる」の英語

「使用を禁じる」は英語で prohibit と言います。法律や規則で禁じるなら prohibit、日常的な禁止には ban が使えます。医療で薬や治療を禁忌とする場合は contraindicate が適切です。

「使用を禁じる」の英語の使い分け

prohibit
法律や規則などで、正式に使用や行為を禁じるときに使います。
The rules prohibit the use of cameras here.
規則で、ここでのカメラの使用を禁じています。
ban
日常会話やニュースで、使用や行為を禁止するときに使います。
The school banned mobile phones during exams.
その学校は試験中の携帯電話の使用を禁止しました。
contraindicate
医療で、薬や治療が有害だと判断し使用を禁じるときに使います。
This condition contraindicates the treatment.
この症状では、その治療は禁忌です。

「使用を禁じる」の例文

The guideline contraindicates the use of this drug in pregnant women.

ガイドラインは妊婦にこの薬の使用を禁じている。

コアイメージ

医療で特定の治療や薬の使用を有害と判断し、使用を禁じる行為や判断を指す

英英

To advise against the use of a drug or treatment; especially when it may be harmful or inappropriate for a particular condition.

語源

contraindicateは、ラテン語contra（反対）とindicate（示す）が結びついた語で、医学で「使用を禁じる」という意味で用いられるようになった

コラム

ガイドラインや添付文書でよく用いられ、患者の状態によって特定の薬や処置を「使用を禁じる」と明記するときに使われる

「使用を禁じる」のレベル別の例文

中学
The rules prohibit eating in the library.

その規則では、図書館内で食べることを禁じています。
高校・英検2級
Her allergy contraindicated this medicine.

彼女のアレルギーのため、この薬は使用できませんでした。
TOEIC・ビジネス
Company policy prohibits employees from sharing confidential data.

会社の方針では、従業員が機密データを共有することを禁じています。
日常会話
They banned smoking here.

ここでは喫煙が禁止されています。

「使用を禁じる」を英語にするときのよくある間違い

× This medicine is prohibited to pregnant women.

○ This medicine is contraindicated in pregnant women.

医療上の禁忌には contraindicated in pregnant women が自然です。
× The guideline contraindicates pregnant women from using this drug.

○ The guideline contraindicates the use of this drug in pregnant women.

contraindicate の目的語は通常、薬や治療です。

「使用を禁じる」の英語についてよくある質問

Q. 「使用を禁じる」を英語で一言で言うと？

一般的には prohibit と言います。日常的な禁止なら ban もよく使われます。

Q. prohibit と contraindicate の違いは？

prohibit は法律や規則などで広く禁止する語です。contraindicate は、医療上有害なため薬や治療を禁忌とする場合に使います。

Q. 「使用を禁じる」のビジネス文書での言い方は？

規則や社内方針では prohibit が一般的です。例えば、Company policy prohibits the use of personal devices. と言えます。

「使用を禁じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く