作りすぎる

「作りすぎる」の英語

「作りすぎる」は英語で make too much と言います。料理や日用品など一般的な「作りすぎる」に使える自然な表現で、農作物や製品を需要以上に生産する場合は overproduce と言います。

「作りすぎる」の英語の使い分け

overproduce
需要を超えて生産する場面で使う、やや硬めの表現です。
Farmers overproduce wheat when demand falls.
需要が落ちると、農家は小麦を作りすぎることがあります。
make too much
料理や手作り品などを日常的に作りすぎるときに使います。
I made too much soup for dinner.
夕食にスープを作りすぎました。

「作りすぎる」の例文

Farmers sometimes overproduce crops, which can drive market prices down.

農家は時に作りすぎることで市場価格を下落させることがある。

コアイメージ

需要を超えて生産して余剰を出すこと、作りすぎる

英英

To produce more of a good or commodity than is needed or demanded, causing a surplus.

語源

overproduceは、接頭辞over-（過度に）とproduce（生産する）が結びついて「過度に生産する＝作りすぎる」という意味になった

コラム

農家が作りすぎる例のように、市場に供給過剰をもたらして価格下落を招く文脈で使われることが多い

「作りすぎる」のレベル別の例文

中学
We made too much food for the party.

私たちはパーティーの食べ物を作りすぎました。
高校・英検2級
The company overproduced goods that customers did not need.

その会社は顧客が必要としない商品を作りすぎました。
TOEIC・ビジネス
Our factory must avoid overproducing items whose sales are falling.

当社の工場は、売り上げが落ちている商品の作りすぎを避けなければなりません。
日常会話
Oops, I made too much rice.

しまった、ご飯を作りすぎた。

「作りすぎる」を英語にするときのよくある間違い

× I did too much food.

○ I made too much food.

食べ物を作るは do ではなく make を使います。

「作りすぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「作りすぎる」を英語で一言で言うと？

一般的には make too much が自然です。農作物や製品を需要以上に生産する場合は overproduce を使います。

Q. overproduce と make too much の違いは？

overproduce は生産や供給の文脈で使う硬めの表現です。make too much は料理など日常的な場面で一般的です。

Q. 「作りすぎる」のビジネスでの言い方は？

製品や商品については overproduce が使えます。例えば、We must avoid overproducing products. は「製品を作りすぎないようにしなければなりません」という意味です。

「作りすぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く