余計な存在

「余計な存在」のレベル別の例文

• 中学

  At the party, I felt like a fifth wheel.

  そのパーティーで、私は余計な存在のように感じました。

• 高校・英検2級

  He felt like a third wheel when his two friends started dating.

  2人の友人が付き合い始めると、彼は余計な存在のように感じました。

• TOEIC・ビジネス

  The consultant felt like an unwelcome presence in the meeting.

  そのコンサルタントは、会議で歓迎されていない存在のように感じました。

• 日常会話

  Do you mind if I join, or will I be a third wheel?

  私も参加していい？　それとも余計な存在になっちゃう？

「余計な存在」を英語にするときのよくある間違い

• × I am an unnecessary existence.

  ○ I feel like a fifth wheel.

  日本語を直訳した unnecessary existence は、人については不自然です。

• × I am a fifth wheeler.

  ○ I feel like a fifth wheel.

  この意味では fifth wheeler とは言わず、fifth wheel を使って「余計な存在のように感じる」と表します。

「余計な存在」の英語についてよくある質問