何とも言えない魅力

「何とも言えない魅力」の英語

「何とも言えない魅力」は英語で je ne sais quoi と言います。説明しにくい独特の魅力をほめる表現で、英語でもフランス語の形のまま使います。

「何とも言えない魅力」の英語の使い分け

je ne sais quoi
説明しにくい独特の魅力を、ややしゃれた調子でほめる表現です。
She has a certain je ne sais quoi that draws people in.
彼女には人を引きつける何とも言えない魅力があります。

「何とも言えない魅力」の例文

She has a certain je ne sais quoi that makes her unforgettable.

彼女は人を惹きつける何とも言えない魅力がある。

コアイメージ

何とも言えない魅力を生む、説明しにくい特質

英英

An indefinable quality or charm that makes someone or something attractive.

語源

je ne sais quoiは、フランス語で直訳すると「私は何を知っているかわからない」で、その語感から説明しがたい特質を指す表現が英語に借用され『何とも言えない魅力』を表すようになった

コラム

英語ではフランス語の表現をそのまま用いて他者や物の魅力を短く称賛する場面で使われることが多い

「何とも言えない魅力」のレベル別の例文

中学
This little café has a certain je ne sais quoi.

この小さなカフェには何とも言えない魅力があります。
高校・英検2級
The old theater has a certain je ne sais quoi that visitors remember.

その古い劇場には、訪れた人の心に残る何とも言えない魅力があります。
TOEIC・ビジネス
The brand's je ne sais quoi sets it apart from competitors.

そのブランドの何とも言えない魅力が、競合他社との差別化につながっています。
日常会話
I can't explain it, but this song has a certain je ne sais quoi.

うまく説明できないけど、この曲には何とも言えない魅力があるよ。

「何とも言えない魅力」の英語についてよくある質問

Q. 「何とも言えない魅力」を英語で一言で言うと？

je ne sais quoi が代表的な表現です。説明しにくい独特の魅力をほめるときに使います。

Q. je ne sais quoi は英語ですか？

もともとはフランス語ですが、英語でもそのまま使われる表現です。ややしゃれた、洗練された響きがあります。

Q. 「何とも言えない魅力」は普通の会話でも使えますか？

使えますが、少ししゃれた言い方です。日常会話では a certain something と言い換えることもあります。

「何とも言えない魅力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く