体格の良い

「体格の良い」の英語

「体格の良い」は英語で well-built と言います。筋肉質なら muscular、がっしりして大柄なら big and strong も使えます。bodied 単独は一般的ではなく、通常は避けるのが無難です。

「体格の良い」の英語の使い分け

well-built
体つきがしっかりした人を幅広く表す、最も使いやすい表現です。
He is well-built for his age.
彼は年齢のわりに体格が良いです。
muscular
筋肉が発達していることを強調する、標準的な表現です。
The swimmer is very muscular.
その水泳選手はとても筋肉質です。
big and strong
大柄で力が強そうな体格を、日常的に表します。
That athlete is big and strong.
あの選手は体格が良くて力も強そうです。
solidly built
がっしりした体つきを表す、やや落ち着いた表現です。
The guard was solidly built.
その警備員はがっしりした体格でした。

「体格の良い」の例文

The wrestler looked bodied and confident before the match.

レスラーは試合前に体格の良い様子で自信に満ちていた。

コアイメージ

筋肉や体つきがしっかりしている状態を指す、体格の良い

英英

Having a strong, muscular build; appearing physically large or well-built.

語源

bodiedは、名詞bodyに-edが付いた形で、文字通り「体を持つ／体格がある」を表す語から発展し、体つきや筋肉の目立つ状態を表す用法がある。

コラム

スポーツや日常の口語で外見の筋肉質さを表す語として使われる一方、俗に「圧倒的に負かされる」という意味でも用いられることがある。

「体格の良い」のレベル別の例文

中学
My brother is well-built and very strong.

私の兄は体格が良く、とても力があります。
高校・英検2級
The muscular athlete trained every morning before school.

その筋肉質の選手は、毎朝学校前に練習しました。
TOEIC・ビジネス
The well-built applicant appeared confident during the interview.

体格の良い応募者は、面接中に自信があるように見えました。
日常会話
Wow, you’re really well-built!

わあ、本当に体格が良いね！

「体格の良い」を英語にするときのよくある間違い

× He is bodied.

○ He is well-built.

bodied 単独で「体格の良い」という意味にするのは一般的ではありません。

「体格の良い」の英語についてよくある質問

Q. 「体格の良い」を英語で一言で言うと？

well-built が最も使いやすい表現です。筋肉の発達を特に強調するなら muscular が一般的です。

Q. 「体格の良い」と「筋肉質」は英語でどう違いますか？

well-built は体つきがしっかりしていること全般を表し、muscular は筋肉が発達していることを強調します。

Q. 「体格の良い」を英語で自然に言うには？

人については He is well-built. のように言うのが自然です。bodied 単独は通常使いません。

「体格の良い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く