体内寄生の
「体内寄生の」の英語
「体内寄生の」は英語で endoparasitic と言います。entozoic も意味は通じますが、非常に専門的でまれな表現です。entozoan は主に体内寄生生物を指す名詞として使われます。
「体内寄生の」の英語の使い分け
生物学・医学で、宿主の体内に寄生する生物やその性質を表す一般的な専門表現です。
The dog has an endoparasitic infection.
体内に寄生する状態を表す非常に専門的でまれな形容詞です。
主に体内寄生生物を指す名詞で、形容詞としては「体内寄生生物に関する」という意味の専門語です。
例文
The veterinarian diagnosed an entozoic infection in the rescued dog.
獣医は保護された犬に体内寄生の感染があると診断した。
コアイメージ
寄生虫や病原体が宿主の体内に存在している状態を表す形容詞、体内寄生の
英英
Pertaining to internal parasitism; describing parasites or infections located inside a host's body.
語源
entozoicは、接頭辞 ento-（内）とギリシャ語 zoon（動物）に語尾 -ic が付いて作られ、体内寄生を表す語となった。
コラム
- entozoicは臨床文脈で感染が体内で起きていることを示す表現で、'entozoic infection'は内部寄生虫による感染を意味する
例文
The veterinarian diagnosed an entozoan infection in the rescued bird.
獣医は保護された鳥に体内寄生の感染症を診断した。
コアイメージ
体内寄生の生物が宿主内部で栄養を得て生活することを指す
英英
Relating to organisms that live as internal parasites within a host, or describing infections caused by such parasites.
語源
entozoanは、ギリシャ語のento-（内）とzoon（動物）が結合して入り、体内寄生の生物を指す語として英語に入った
コラム
- 体内寄生のという語は医学・獣医学や学術文献で用いられる専門語で、一般表現では「体内寄生虫」や「寄生感染」といった表現が多く使われる
「体内寄生の」のレベル別の例文
- 中学
The dog has an endoparasitic infection.
- 高校・英検2級
Researchers identified an endoparasitic organism in the frog’s digestive tract.
- TOEIC・ビジネス
The report describes endoparasitic infections that affect livestock production.
- 日常会話
The vet said it might be an endoparasitic infection.
「体内寄生の」を英語にするときのよくある間違い
× an internal parasitic infection
○ an endoparasitic infection
internal parasitic でも意味は推測できますが、「体内寄生の」という専門的な意味には endoparasitic が自然です。