住宅の着工

「住宅の着工」の英語

「住宅の着工」は英語で housing starts と言います。個々の住宅については the start of construction on a house などと表せますが、統計やニュースでは複数形の housing starts が一般的です。建設業界や経済報道でよく使われます。

「住宅の着工」の英語の使い分け

housing starts
住宅着工件数や経済統計、ニュースで使う一般的な表現です。
Housing starts rose sharply in the first quarter.
第1四半期に住宅着工件数が大幅に増加しました。
the start of construction on a house
個々の住宅について、工事が始まることを表す自然な言い方です。
The start of construction on the house was delayed by heavy rain.
その住宅の着工は大雨によって遅れました。

「住宅の着工」の例文

They announced the housing start of the downtown complex at a press conference.

彼らは市中心部複合施設の住宅の着工を記者会見で発表した。

コアイメージ

住宅の着工：新しい住宅工事が始まり、実際に建設が開始される出来事を指す

英英

the commencement of construction on a dwelling or residential development

語源

housing startは、housing（houseに由来し住宅を意味する語）＋start（始まり）の複合語で、住宅建設が始まることを指す用法から発展した表現

コラム

住宅の着工は工事の開始そのものであり、建設業界や報道では個々の開始を指して用いられることが多い

「住宅の着工」のレベル別の例文

中学
The construction of the new house began last month.

その新しい家の建設は先月始まりました。
高校・英検2級
The number of housing starts fell because of higher mortgage rates.

住宅ローン金利の上昇により、住宅着工件数は減少しました。
TOEIC・ビジネス
The latest report shows a steady increase in housing starts nationwide.

最新の報告書は、全国の住宅着工件数が着実に増えていることを示しています。
日常会話
When will construction on the new houses begin?

新しい住宅の工事はいつ始まりますか。

「住宅の着工」を英語にするときのよくある間違い

× housing constructions

○ housing starts

統計や住宅着工件数には、一般に housing starts を使います。

「住宅の着工」の英語についてよくある質問

Q. 「住宅の着工」を英語で一言で言うと？

一般的には housing starts と言います。住宅着工件数や経済統計では複数形が使われます。

Q. housing starts と、個々の住宅の着工を表す言い方の違いは？

housing starts は主に住宅着工件数や統計を指します。個々の住宅については the start of construction on a house などと表します。

Q. 「住宅の着工」を英語のニュースでどう言いますか？

ニュースや経済記事では housing starts が一般的です。たとえば Housing starts rose this month. のように使います。

「住宅の着工」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く