低血糖ショック
「低血糖ショック」の英語
「低血糖ショック」は英語で insulin reaction と言います。insulin reaction は、インスリンの作用によって起こる低血糖を指す表現です。低血糖全般を医学的に表す場合は hypoglycemia が使われます。
「低血糖ショック」の英語の使い分け
インスリンの作用や過剰投与によって起こる低血糖発作を指す表現です。
He had an insulin reaction during the night.
医学的に「低血糖」全般を表す、一般的で正式な語です。
コアイメージ
インスリンの作用や過剰投与で血糖が急激に下がる状態をさす
英英
A medical condition in which blood glucose falls to abnormally low levels due to insulin, producing symptoms such as confusion, sweating, or fainting.
語源
insulin reactionは、insulin（インスリン）とreaction（反応）が組み合わさった語で、インスリン投与による血糖の急激な低下という反応を表す。
コラム
- インスリン治療で血糖が下がりすぎると夜間に発作的に目が覚めて混乱することがあり、低血糖は症状の程度で呼び方が変わることがある
「低血糖ショック」のレベル別の例文
- 中学
She had an insulin reaction after taking too much insulin.
- 高校・英検2級
The doctor explained how to recognize early signs of hypoglycemia.
- TOEIC・ビジネス
The nurse recorded the patient's hypoglycemia in the medical report.
- 日常会話
Could this dizziness be from an insulin reaction?
このめまいは低血糖発作によるものでしょうか。
「低血糖ショック」を英語にするときのよくある間違い
× low sugar shock
× He did a hypoglycemia.
○ He had hypoglycemia.
低血糖を起こすと言うときは do ではなく have を使います。