低空飛行

「低空飛行」の英語

「低空飛行」は英語で low-level flight と言います。機体が地表や海面の近くを飛ぶことを指す航空用語です。業績などが低迷しているという比喩には、別の表現を使います。

「低空飛行」の英語の使い分け

low-level flight
航空機が地表や海面に近い低い高度を飛ぶことを表す、航空分野で使われる表現です。
The reconnaissance plane flew at a low level at dawn.
その偵察機は夜明けに低い高度を飛びました。
low-altitude flight
低い高度での飛行を表す、意味が明確で一般的な表現です。
The pilot reported a low-altitude flight over the mountains.
パイロットは山々の上空での低空飛行を報告しました。
fly low
「低く飛ぶ」という日常的な動詞句で、会話で状況を説明するときに使います。
The plane seemed to fly low over the town.
その飛行機は町の上を低く飛んでいるようでした。

「低空飛行」の例文

The reconnaissance plane made a low level flight at dawn.

偵察機は夜明けに低空飛行を行った。

コアイメージ

機体が地表や海面に近い低い高度を飛ぶこと、低空飛行

英英

A flight conducted at a low altitude, typically close to the ground or sea, used for transit, observation, or operations requiring proximity to the surface.

語源

low level flightは、low（低い）＋level（高度・階層）＋flight（飛行）を直訳的に並べた語で、文字どおり地表近くを飛ぶ行為を指す表現。

コラム

低空飛行は観察や通過のために地表近くを飛ぶ行為を指し、気象条件や空域規制が運用に影響する用語である。

「低空飛行」のレベル別の例文

中学
The plane flew low over the sea.

その飛行機は海の上を低く飛びました。
高校・英検2級
The pilot avoided a low-altitude flight because of the heavy fog.

パイロットは濃霧のため低空飛行を避けました。
TOEIC・ビジネス
The aviation authority temporarily prohibited low-level flights over the city.

航空当局は市街地上空での低空飛行を一時的に禁止しました。
日常会話
That plane is really flying low!

あの飛行機、すごく低く飛んでいるね！

「低空飛行」を英語にするときのよくある間違い

× low altitude flight

○ low-altitude flight

複数の語で名詞を修飾する複合形容詞なので、low-altitude のようにハイフンで結びます。
× The plane flew low air.

○ The plane flew at a low altitude.

高度を表すときは、fly at a low altitude のように言います。

「低空飛行」の英語についてよくある質問

Q. 「低空飛行」を英語で一言で言うと？

low-level flight と言います。航空機が地表や海面の近くを飛ぶことを表します。

Q. 「低空飛行」と low-altitude flight は同じですか？

基本的には同じ意味です。low-altitude flight は意味が明確で一般的な表現で、low-level flight は航空・軍事分野でよく使われます。

Q. 「低空飛行」の比喩的な意味は英語で何と言いますか？

業績などが低迷しているという意味なら、remain sluggish、continue to underperform、remain at a low level などが使えます。

「低空飛行」と関連する日本語の英語

「低空飛行」と語尾違いの言い方

低空飛行のground-hugging

ほかの日本語から英語を引く