位置づけの

「位置づけの」の英語

「位置づけの」は英語で positioning と言います。特にマーケティングで、商品やブランドの立ち位置を定める戦略や考え方を表します。positioning は通常名詞なので、名詞を修飾する場合は positioning strategy のように使い、状態を述べるなら positioned や well-positioned が一般的です。

「位置づけの」の英語の使い分け

positioning
商品やブランドの立ち位置を定めるマーケティング用語です。
The campaign needs clearer positioning.
そのキャンペーンには、より明確な位置づけが必要です。
position
人や物の立場、役割、位置を幅広く表す一般的な語です。
We need to define the product's position.
その商品の位置づけを明確にする必要があります。

「位置づけの」の例文

Our positioning strategy clarified the brand's values.

当社の位置づけの戦略はブランドの価値を明確にした。

コアイメージ

位置づけの観点で、ある対象が他と比べて占める位置や役割を決めること

英英

the process of determining or establishing the place or role of something relative to others, especially for brands, products, or ideas

語源

positioningは、動詞position（ラテン語ponere＝置くを起源として中期英語でpositionに定着）に動名詞の-ingが付いて『位置を定めること』の意味になった

コラム

positioningはマーケティングでブランドや製品の差別化や価値を明確にするために用いられる用語で、戦略として位置を定める行為を指す場面が多い

「位置づけの」のレベル別の例文

中学
This product has an important position in our lineup.

この商品は当社の製品ラインで重要な位置づけです。
高校・英検2級
The report explains the company's positioning in the global market.

その報告書は、世界市場での会社の位置づけを説明しています。
TOEIC・ビジネス
We are reviewing the positioning of our newest service.

当社は最新サービスの位置づけを見直しています。
日常会話
How would you describe this movie's position in the series?

この映画はシリーズの中でどんな位置づけですか。

「位置づけの」を英語にするときのよくある間違い

× This product is positioning as a premium brand.

○ This product is positioned as a premium brand.

状態を表す場合は、positioning ではなく過去分詞の positioned を使います。
× We decided the positioning of our new service.

○ We decided on the positioning of our new service.

位置づけを決めるという意味では、decide on が自然です。