位置がずれた

「位置がずれた」の英語

「位置がずれた」は英語で misaligned と言います。物や部品の位置が合っていないときに広く使え、out of position は本来の位置から外れている状態の説明に便利です。

「位置がずれた」の英語の使い分け

「位置がずれた」の例文

The malposed tooth required orthodontic treatment.

その不正位の歯は矯正治療が必要だった。

コアイメージ

不正位の状態で、本来の位置から外れて不適切に配置されていることを指す

英英

Placed or positioned incorrectly; located away from the normal or intended position.

語源

malposedは、接頭辞mal-（悪い）と動詞pose（置く）の過去分詞posedが結びつき「悪く置かれた」から不正位の意味になった。

コラム

  • 歯科では不正位を指す専門語として用いられ、一般語ではmispositionedやmalpositionが代わりに使われることが多い。

「位置がずれた」のレベル別の例文

「位置がずれた」を英語にするときのよくある間違い

  • × The part is deviation.

    ○ The part is misaligned.

    deviation は名詞なので、位置がずれたという形容詞には misaligned を使います。

  • × The picture is miss-positioned.

    ○ The picture is misplaced.

    miss-positioned は一般的な表現ではなく、misplaced が自然です。

「位置がずれた」の英語についてよくある質問

Q. 「位置がずれた」を英語で一言で言うと？
一般的には misaligned が使えます。物や部品の位置が合っていないことを表します。
Q. misaligned と out of position の違いは？
misaligned は位置や向きが他の部分と合っていない場合に使います。out of position は本来の位置から外れている状態を説明する表現です。
Q. 「位置がずれた」のビジネスメールでの言い方は？
The logo appears to be misaligned. が自然です。「ロゴの位置がずれているようです」という意味で、問題を穏やかに伝えられます。

「位置がずれた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1