伸張反射
「伸張反射」の英語
「伸張反射」は英語で stretch reflex と言います。myotactic reflex も使われますが、より専門的な医学・生理学用語です。一般的な説明や医療現場では stretch reflex が無難です。
「伸張反射」の英語の使い分け
一般的な説明や医療で使う、最も分かりやすい標準表現です。
The stretch reflex helps stabilize the body.
伸張反射は体を安定させるのに役立ちます。
神経生理学の論文や専門的な説明で使われる表現です。
The myotactic reflex protects muscles from overstretching.
例文
A myotactic reflex is a muscle contraction in response to stretching.
伸張反射は伸張に応答する筋収縮である。
コアイメージ
筋紡錘が伸長を感知して引き起こす短い筋収縮、伸張反射を表す
英英
A rapid, involuntary contraction of a muscle triggered by stretch detected by muscle spindles.
語源
myotactic reflexは、myo（筋）＋tactic（刺激への配列・応答を表す語根）＋reflex（反射）から成り、筋紡錘の伸長検出に伴う局所反射を指す用語である
コラム
- myotacticは筋を意味するmyoと反応を示すtacticの複合語で、神経生理学では筋の伸展に対する局所反射を表す専門用語として用いられる
例文
コアイメージ
筋肉が伸ばされた刺激に対して素早く縮む自動的な生体反応をさす
英英
An automatic response causing a muscle to contract when it is stretched, mediated by muscle spindles and spinal neurons.
語源
stretch reflexは、'stretch'（伸ばす）と'reflex'（反射）が結びついた語で、筋肉の伸張に応じて起こる反射を指す
コラム
- 日常英語では検査で見る膝の反射がknee‑jerkと呼ばれ、医療では伸張反射として筋の伸長に対する自動的な収縮を指す
「伸張反射」のレベル別の例文
「伸張反射」を英語にするときのよくある間違い
× The stretch reflex makes the muscle stretch.
○ The stretch reflex causes the muscle to contract.
伸張反射は筋肉を伸ばす反応ではなく、伸ばされた筋肉を縮める反応です。
× stretch reaction
医学・生理学では reflex が標準的な語です。