伝聞排除規定

「伝聞排除規定」の英語

「伝聞排除規定」は英語で hearsay rule と言います。法廷で、伝聞証拠を真実の証明に使うことを制限する規則を指す法律用語です。rule against hearsay という言い方もあります。

「伝聞排除規定」の英語の使い分け

hearsay rule
法廷で伝聞証拠の採用を制限する規則を指す標準的な法律用語です。
The court applied the hearsay rule in this case.
裁判所はこの事件に伝聞排除規定を適用しました。
rule against hearsay
hearsay rule と同じ意味で、伝聞を排除する原則を説明する表現です。
The attorney objected under the rule against hearsay.
弁護士は伝聞排除規定に基づいて異議を申し立てました。

「伝聞排除規定」の例文

The judge explained the hearsay rule to the jury before deliberations.

裁判官は評議の前に陪審員に伝聞法則を説明した。

コアイメージ

法廷で当事者以外の口頭陳述を真実の証明目的で証拠としない規則を表す

英英

A legal doctrine that excludes out-of-court statements offered to prove the truth of the matter asserted, subject to specified exceptions.

語源

hearsay ruleは、hearsay（人から聞いた話）とrule（規則）が結びついた語で、法廷で外部の陳述を原則として証拠から除外する規範を指す

コラム

法廷での証拠評価に関わる専門用語で、陪審に伝える手続きや証拠調べの前段階でしばしば説明される

「伝聞排除規定」のレベル別の例文

中学
The judge explained the hearsay rule.

裁判官は伝聞排除規定について説明しました。
高校・英検2級
The defense objected to the statement under the hearsay rule.

弁護側は、その供述の採用について伝聞排除規定に基づき異議を申し立てました。
TOEIC・ビジネス
Our legal team reviewed the witness statement under the rule against hearsay.

当社の法務チームは伝聞排除規定に照らして証人の供述を検討しました。
日常会話
Does the hearsay rule apply here?

ここにも伝聞排除規定は適用されますか。

「伝聞排除規定」を英語にするときのよくある間違い

× hearsay law

○ hearsay rule

法律全般ではなく、伝聞証拠を制限する具体的な規則を指します。
× The court used the hearsay rule to prove the statement was true.

○ The court applied the hearsay rule to limit the use of the statement.

この規定は、供述の真実性を証明するための使用を制限するものです。

「伝聞排除規定」の英語についてよくある質問

Q. 「伝聞排除規定」を英語で一言で言うと？

hearsay rule が最も標準的な表現です。法廷で伝聞証拠の使用を制限する規則を指します。

Q. hearsay rule と rule against hearsay の違いは？

どちらも伝聞排除規定を指し、基本的に同じ意味で使えます。hearsay rule のほうが簡潔で一般的です。

Q. 「伝聞排除規定」のビジネス文書での言い方は？

法律や訴訟に関する文書では hearsay rule が一般的です。必要に応じて、rule against hearsay と言い換えることもできます。

「伝聞排除規定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く