伝統的仲裁機関

「伝統的仲裁機関」の英語

「伝統的仲裁機関」は英語で jirga と言います。アフガニスタンやパキスタンなどの部族社会で、長老たちが話し合いや紛争解決を行う伝統的な合議体を指します。一般的な説明なら traditional council とも言えます。

「伝統的仲裁機関」の英語の使い分け

jirga
アフガニスタンやパキスタンなどの部族社会で、長老たちが紛争解決や地域の問題について話し合う伝統的な合議体を指します。
Local elders joined the jirga to settle the dispute.
地域の長老たちは、その紛争を解決するためにジルガに参加しました。
traditional council
特定の地域名を出さず、伝統的な意思決定機関や紛争解決の合議体を広く説明する表現です。
The village turned to a traditional council after negotiations failed.
交渉が失敗した後、その村は伝統的な合議体に頼りました。

「伝統的仲裁機関」の例文

Local leaders attended the Jirga to discuss water rights.

地元の指導者たちは水利権を議論するために部族会議に出席した。

コアイメージ

部族会議で長老が合意や仲裁を行う集まり

英英

A traditional assembly of tribal elders who meet to discuss community matters, make decisions, and resolve disputes.

語源

Jirgaは、パシュトー語で「集会」を意味する語が英語に入ったもので、現地では長老らが集まり合意や仲裁を行う慣習を指す

コラム

Jirgaはアフガニスタンやパキスタンの部族社会で用いられる慣習的な合議体で、地域の紛争解決や土地問題の協議にしばしば利用される

「伝統的仲裁機関」のレベル別の例文

中学
Elders met at the jirga to settle the dispute.

長老たちは紛争を解決するためにジルガに集まりました。
高校・英検2級
After talks failed, the village turned to a traditional council.

話し合いがうまくいかなかった後、その村は伝統的な合議体に頼りました。
TOEIC・ビジネス
The report examines how the jirga contributes to local conflict resolution.

その報告書は、ジルガが地域の紛争解決にどのように貢献しているかを検討しています。
日常会話
Let's ask the traditional council to help us settle this.

伝統的な合議体に、これを解決する手助けを頼みましょう。

「伝統的仲裁機関」を英語にするときのよくある間違い

× The jirga did an arbitration.

○ The jirga arbitrated the dispute.

arbitrate は「仲裁する」という動詞です。arbitration を使う場合は、通常 do ではなく conduct などを使います。

「伝統的仲裁機関」の英語についてよくある質問

Q. 「伝統的仲裁機関」を英語で一言で言うと？

特定の文化圏の伝統的な仲裁・紛争解決の合議体を指すなら、jirga が使えます。地域を限定せずに説明するなら traditional council などが適切です。

Q. jirga と traditional council の違いは？

jirga はアフガニスタンやパキスタンなどの特定の地域・文化圏で用いられる制度名に近い表現です。traditional council は、地域を限定せず、伝統的な意思決定や紛争解決の合議体を説明する一般的な表現です。

Q. 「伝統的仲裁機関」を英語で説明するには？

A jirga is a traditional council that helps resolve local disputes. と説明できます。地域の紛争解決を担う伝統的な合議体という意味です。

「伝統的仲裁機関」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く