会陰部麻酔

「会陰部麻酔」の英語

「会陰部麻酔」は英語で saddle block anesthesia と言います。英国式綴りでは saddle block anaesthesia です。会陰や肛門周辺など、いわゆる馬鞍部の感覚を選択的に遮断する医療用語です。

「会陰部麻酔」の英語の使い分け

saddle block anesthesia
会陰や肛門周辺などの感覚を選択的に遮断する脊髄くも膜下ブロックの一種で、米国式の医療用語です。英国式には saddle block anaesthesia と綴ります。
The patient received saddle block anesthesia before the procedure.
患者は処置の前に会陰部麻酔を受けました。

「会陰部麻酔」の例文

For childbirth involving a tear, doctors chose saddle block anaesthesia to provide targeted pain relief.

裂傷を伴う分娩では、医師は局所的な鎮痛を行うために会陰部麻酔を選んだ。

コアイメージ

会陰や肛門周辺など、馬鞍が当たる領域の感覚を選択的に遮断して痛みを取る麻酔

英英

A type of spinal anesthesia that produces sensory blockade of the sacral and coccygeal nerve roots, causing numbness in the perineal and perianal (saddle) area.

語源

saddle block anaesthesiaは、英語のsaddle（鞍）＋block（遮断）＋anaesthesia（麻酔）から成り、鞍が当たる領域の神経を遮断してその範囲の感覚を失わせる麻酔を指す。

コラム

裂傷の縫合や会陰処置など、会陰領域だけを短時間に無感覚にしたい処置で用いられることが多い。

「会陰部麻酔」のレベル別の例文

中学
The doctor used saddle block anesthesia.

医師は会陰部麻酔を使いました。
高校・英検2級
Saddle block anesthesia can numb the area around the perineum.

会陰部麻酔は会陰周辺の感覚を麻痺させることがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report states that saddle block anesthesia was administered.

医療報告書には、会陰部麻酔を施したと記載されています。
日常会話
They gave me saddle block anesthesia before stitching the wound.

傷を縫う前に会陰部麻酔をしてもらいました。

「会陰部麻酔」を英語にするときのよくある間違い

× horse saddle anaesthesia

○ saddle block anaesthesia

「馬鞍」をそのまま訳すのではなく、医療用語の saddle block を使います。

「会陰部麻酔」の英語についてよくある質問

Q. 「会陰部麻酔」を英語で一言で言うと？

saddle block anesthesia と言います。英国式の綴りでは saddle block anaesthesia です。

Q. 「会陰部麻酔」と局所麻酔は同じですか？

厳密には同じではありません。saddle block は、会陰や肛門周辺などを対象とする脊髄くも膜下ブロックで、区域麻酔の一種です。

Q. 「会陰部麻酔」を医療文書でどう書きますか？

英語の医療文書では saddle block anesthesia と書けます。英国式の文書では saddle block anaesthesia とするなど、文書全体の綴りに合わせます。

「会陰部麻酔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く