馬鞍部麻酔
「馬鞍部麻酔」の英語
「馬鞍部麻酔」は英語で saddle block anaesthesia と言います。アメリカ英語では saddle block anesthesia とつづるのが一般的です。会陰や肛門周辺など、馬鞍が当たる部分の感覚を選択的に遮断する医療用語です。
「馬鞍部麻酔」の英語の使い分け
会陰や肛門周辺など、馬鞍が当たる部分を選択的に麻酔する医療用語です。イギリス英語のつづりで、アメリカ英語では saddle block anesthesia と書きます。
コアイメージ
会陰や肛門周辺など、馬鞍が当たる領域の感覚を選択的に遮断して痛みを取る麻酔
英英
A type of spinal anesthesia that produces sensory blockade of the sacral and coccygeal nerve roots, causing numbness in the perineal and perianal (saddle) area.
語源
saddle block anaesthesiaは、英語のsaddle（鞍）＋block（遮断）＋anaesthesia（麻酔）から成り、鞍が当たる領域の神経を遮断してその範囲の感覚を失わせる麻酔を指す。
コラム
- 裂傷の縫合や会陰処置など、会陰領域だけを短時間に無感覚にしたい処置で用いられることが多い。
「馬鞍部麻酔」のレベル別の例文
- 中学
The doctor gave her saddle block anaesthesia.
- 高校・英検2級
She received saddle block anaesthesia before the operation to reduce pain.
- TOEIC・ビジネス
The surgical team selected saddle block anaesthesia to numb the perineal area during the repair.
- 日常会話
I was given saddle block anaesthesia when the doctor repaired the tear.
「馬鞍部麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× horse saddle anesthesia
「馬鞍」を horse saddle と直訳せず、医学用語として定着している saddle block anaesthesia を使います。