企業名鑑
「企業名鑑」の英語
「企業名鑑」は英語で business directory と言います。企業を幅広く掲載する名簿を指す一般的な表現です。地域の業者を電話帳形式で探すものなら、yellow pages と言うこともあります。
「企業名鑑」の英語の使い分け
business directory
企業を幅広く調べるオンラインや紙の名簿に使う一般的な表現です。
company directory
会社を一覧にした名簿を指す、意味の近い一般的な表現です。
industry directory
特定の業界に属する企業をまとめた名鑑に使う表現です。
地域の業者を電話帳形式で探すときに使う、やや古めの表現です。
Try the yellow pages.
コアイメージ
業者名簿は、地域や業種ごとに事業者の連絡先と広告を一覧にして掲載する媒体
英英
A directory listing businesses with contact information and advertisements, traditionally the business section of a phone book printed on yellow paper.
語源
yellow pagesは、電話帳で事業者の一覧を黄色い紙に印刷したページを指した表現が語源で、やがて業者名簿全般を意味する語になった。
コラム
- かつては電話帳の黄色いページを指した業者名簿は、分類と広告を兼ねる媒体として地域のサービス探しに使われた
「企業名鑑」のレベル別の例文
「企業名鑑」を英語にするときのよくある間違い
× company name book
日本語を直訳せず、企業の情報をまとめた名簿は directory と言います。
× yellow page
この名称は通常、複数形で使います。