仮面舞踏会の衣装

「仮面舞踏会の衣装」の英語

「仮面舞踏会の衣装」は英語で masquerade costume と言います。仮面舞踏会で着る衣装を指し、仮面を合わせることが多い表現です。ハロウィンの仮装を指すなら Halloween costume が一般的です。

「仮面舞踏会の衣装」の英語の使い分け

masquerade costume
仮面舞踏会で着る衣装を指し、仮面を合わせることが多い表現です。
She wore a masquerade costume to the ball.
彼女は舞踏会に仮面舞踏会の衣装を着て行きました。

「仮面舞踏会の衣装」の例文

They rented masquerade costumes for the festival.

彼らは祭りのために仮面舞踏会の衣装を借りた。

コアイメージ

仮面を着けて身を飾る特別な衣装

英英

A costume, typically including a mask, worn to a masquerade or masked ball.

語源

masquerade costumeは、masqueradeがイタリア語のmaschera「仮面」からフランス語mascaradeを経て英語に入り、costumeがフランス語costumeからラテン語consuetudoに由来し、仮面を着ける衣装の意味になった

コラム

masqueradeは伝統的に仮面を伴う舞踏会を指し、masquerade costumeは仮面を含む正式な装いを意味するため、ハロウィンの一般的な仮装とはニュアンスが異なる

「仮面舞踏会の衣装」のレベル別の例文

中学
He bought a masquerade costume for the party.

彼はパーティー用に仮面舞踏会の衣装を買いました。
高校・英検2級
The guests arrived in elegant masquerade costumes with colorful masks.

客たちは色鮮やかな仮面を着け、上品な仮面舞踏会の衣装で到着しました。
TOEIC・ビジネス
The event company prepared masquerade costumes for the charity gala.

イベント会社はチャリティー晩餐会用の仮面舞踏会の衣装を用意しました。
日常会話
Where can I rent a masquerade costume?

どこで仮面舞踏会の衣装を借りられる？

「仮面舞踏会の衣装」を英語にするときのよくある間違い

× masquerade clothes

○ masquerade costume

特定の催しで着る衣装を指す場合は、clothes より costume を使うのが自然です。
× a costume of masquerade

○ a masquerade costume

英語では masquerade を前に置いて、衣装の種類を表します。

「仮面舞踏会の衣装」の英語についてよくある質問

Q. 「仮面舞踏会の衣装」を英語で一言で言うと？

masquerade costume と言います。仮面舞踏会で着る衣装を指し、仮面を合わせることが多い表現です。

Q. masquerade costume と Halloween costume の違いは？

masquerade costume は仮面舞踏会で着る衣装を指し、仮面を合わせることが多い表現です。Halloween costume はハロウィンで着る一般的な仮装を指します。

Q. 「仮面舞踏会の衣装」を英語で説明するには？

She wore a masquerade costume. のように言えます。仮面を着けていることを明確にしたい場合は、with a mask を加えることもできます。

「仮面舞踏会の衣装」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く