代謝障害

「代謝障害」の英語

「代謝障害」は英語で metabolic disorder と言います。医学・医療で幅広い代謝の異常を指す専門用語で、診断名や検査結果の説明などに使います。日常会話より医療・健康の文脈で使う表現です。

「代謝障害」の英語の使い分け

「代謝障害」の例文

Doctors diagnosed her with a metabolic disorder after abnormal blood tests.

検査で異常が出た後、医師は彼女を代謝障害と診断した。

コアイメージ

代謝障害は、代謝の調節がうまく働かずエネルギー利用や物質のバランスが崩れる状態をさす

英英

Any condition in which the regulation of metabolism is impaired, leading to disturbances in energy use or biochemical balance in the body.

語源

metabolic disorderは、metabolic（ラテン語系の語形を経て英語で代謝を示す）とdisorder（秩序の乱れを意味する語）が組み合わさり、代謝の調節や秩序が乱れることを表す表現として成立した。

コラム

  • 臨床では幅広い病態を含む用語で、診断名の文脈では専門的な訳語が用いられる場合がある

「代謝障害」のレベル別の例文

「代謝障害」を英語にするときのよくある間違い

「代謝障害」の英語についてよくある質問

Q. 「代謝障害」を英語で一言で言うと？
metabolic disorder が一般的です。医療の文脈で、代謝の調節に異常がある状態を幅広く指します。
Q. 「代謝障害」と metabolic syndrome は同じですか？
同じではありません。metabolic disorder は代謝障害全般を指し、metabolic syndrome は特定のリスク要因が重なった状態を指します。
Q. 「代謝障害」を英語の診断名でどう言いますか？
一般的な説明では metabolic disorder が使われることがありますが、具体的な病気によって正式な英語名は異なります。

「代謝障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1