代謝する
「代謝する」の英語
「代謝する」は英語で metabolize と言います。生物学や医学で、栄養素・薬物などを体内で化学的に処理するときに使う専門語です。metabolise はイギリス英語のつづりです。
「代謝する」の英語の使い分け
生物学や医学で、栄養素や薬物などを体内で化学的に処理することを表す専門語です。
The body metabolizes carbohydrates for energy.
metabolizeのイギリス英語のつづりで、意味と使い方は同じです。
例文
コアイメージ
代謝するとは、体内で物質を化学的に変換し、エネルギーや体の成分にすること
英英
To undergo or cause chemical processes in a living organism that convert substances into energy or into materials used by cells.
語源
metabolizeは、古代ギリシャ語metabole（変化）を語源とする語根metabol-に英語の動詞語尾-izeが付いて「物質を変化させる＝代謝する」という意味になった
コラム
- 生物学では酵素や代謝経路が栄養の分解と合成を仲介する過程を指し、比喩的に情報や経験を取り込んで意味づけるという用法もある
例文
コアイメージ
代謝することを指し、特に肝臓などで薬物や栄養素が化学反応で変わるプロセス
英英
To undergo metabolic chemical reactions in the body, especially those in organs like the liver that alter drugs or nutrients.
語源
metaboliseは、ギリシャ語のmeta（変化）とballein（投げる）に由来する語根から発展し、医学で体内の化学変化を表す語として用いられるようになった
コラム
- 比喩的に感情や情報を消化する意味でも用いられることがあり、文脈で生物学的か比喩的かを判断する必要がある
「代謝する」のレベル別の例文
- 中学
Our bodies metabolize nutrients for energy.
- 高校・英検2級
The liver metabolizes alcohol more slowly with age.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I think I metabolize caffeine pretty quickly.
「代謝する」を英語にするときのよくある間違い
× The body does metabolism of fat.
○ The body metabolizes fat.
metabolizeは動詞なので、doを使わず直接使います。
× The liver digests this medicine.
○ The liver metabolizes this medicine.
薬物を体内で化学的に処理する場合はmetabolizeが適切です。