代用の目安
「代用の目安」の英語
「代用の目安」は英語で proxy と言います。proxy は、別の数値や対象の代わりに使う指標を表す一般的な語です。rough indicator と言えば、精密ではない大まかな目安という意味になります。
「代用の目安」の英語の使い分け
ある数値や対象の代わりに使う指標を表す、最も一般的な語の一つです。
rough indicator
精密な測定ではなく、全体の傾向を大まかに示す目安です。
Attendance is a rough indicator of the event's popularity.
コアイメージ
正式な指標がない場面で代わりに使う簡易的な指標として全体の傾向を示す
英英
An informal, makeshift measure used to indicate overall trends or activity when standard metrics are unavailable.
語源
poor man's pulseは、'poor man's'が安価な代用品を表す表現で、'pulse'が活動や状態の拍動を指す語であるため、合わせて正式な指標がないときに使う代用の目安を意味する
コラム
- 報道やビジネス文脈で比喩的に使われる語で、しばしば Google Trends や検索データのような簡便な代替手段を指す
「代用の目安」のレベル別の例文
「代用の目安」を英語にするときのよくある間違い
× Website visits are a proxy of customer interest.
○ Website visits are a proxy for customer interest.
proxy を「〜の代わりとなる指標」という意味で使う場合、通常は of ではなく for を用います。
× Attendance is a rough indicator for popularity.
○ Attendance is a rough indicator of popularity.
indicator が「〜を示す指標」という意味になる場合、対象には通常 of を用います。