代替的弁論

「代替的弁論」の英語

「代替的弁論」は英語で pleading in the alternative と言います。複数の主張や請求を、主要なものが認められない場合に備えて同じ訴訟で示す、英米法の訴訟手続きに関する専門用語です。法律文書では alternative pleading とも言います。

「代替的弁論」の英語の使い分け

「代替的弁論」の例文

The lawyer filed a pleading in the alternative to protect the client's rights.

弁護士は依頼人の権利を守るために代替的主張を提出した。

コアイメージ

代替的主張として、主要な主張が認められない場合に備えて別の主張を同一の訴状で提示する手法

英英

A legal practice of presenting alternative claims or arguments within the same pleading so that if one is rejected another may be accepted.

語源

pleading in the alternativeは、pleading（訴状や主張）とin the alternative（代わりの選択肢を示す語句）が結びつき、同一書面で複数の代替的主張を提示する慣行から来ている。

コラム

  • 裁判手続きで主要な主張が認められない場合に備えて別の請求や論拠を同時に用意する法的手法で、英米法の訴状で頻繁に用いられる

「代替的弁論」のレベル別の例文

「代替的弁論」を英語にするときのよくある間違い

「代替的弁論」の英語についてよくある質問

Q. 「代替的弁論」を英語で一言で言うと？
pleading in the alternative が一般的な法律用語です。
Q. pleading in the alternative はどのような意味ですか？
主張や請求が認められない場合に備え、別の主張や請求も同じ訴訟で示すことです。
Q. 「代替的弁論」のビジネスメールでの言い方は？
法律関係のメールでも、正式な用語として pleading in the alternative を使えます。文脈によっては alternative pleading も使われます。

「代替的弁論」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1