仙骨硬膜外麻酔
「仙骨硬膜外麻酔」の英語
「仙骨硬膜外麻酔」は英語で caudal anesthesia と言います。caudal block も臨床でよく使われ、手技や鎮痛を指す場面に適しています。英国式は caudal anaesthesia です。
「仙骨硬膜外麻酔」の英語の使い分け
米国式の表記で、仙骨硬膜外麻酔を広く指す標準的な表現です。
注射による手技や術後の痛みの緩和を強調する表現です。
英国式のつづりで、英国の医学文献や医療現場で使われます。
例文
The anesthetist administered caudal anaesthesia to the child before surgery.
麻酔科医は手術前に小児に仙骨硬膜外麻酔を施した。
コアイメージ
仙骨付近の硬膜外腔に麻酔薬を注入して下半身の感覚を遮断する仙骨硬膜外麻酔
英英
A form of epidural anaesthesia in which local anaesthetic is injected into the caudal epidural space near the sacrum to block sensation in the lower body.
語源
caudal anaesthesiaは、caudal（ラテン語 cauda「尾」由来）とanaesthesia（ギリシャ語由来で感覚喪失を表す語）から成り、仙骨部で行う硬膜外麻酔を指す
コラム
- 英国式の綴りは anaesthesia、米国では anesthesia と書き、臨床的には小児の下半身手術や術後鎮痛で用いられる
例文
コアイメージ
仙骨硬膜外麻酔は仙骨裂孔から硬膜外腔へ麻酔薬を注入して下半身の疼痛を抑える麻酔法
英英
An epidural anesthesia technique in which local anesthetic is injected via the sacral hiatus into the caudal epidural space to produce analgesia of the lower body.
語源
caudal blockは、caudal（尾の意、ラテン語cauda）とblock（神経遮断）から成り、尾側の硬膜外腔に作用して神経伝導を遮断する麻酔法を指す。
コラム
- 仙骨硬膜外麻酔は小児の下腹部や下肢手術で単回注射として広く用いられ、くも膜下麻酔とは投与経路と作用範囲が異なる点に着目すると理解しやすい
例文
Before the operation, the team administered caudal anesthesia to manage postoperative pain.
手術前に術後の痛み管理のため仙骨硬膜外麻酔を行った。
コアイメージ
仙骨裂孔からの硬膜外注入により下半身の知覚を遮断する手技である仙骨硬膜外麻酔
英英
A form of epidural anesthesia in which anesthetic is introduced into the caudal epidural space via the sacral hiatus to achieve blockade of lower-body sensation for surgery or analgesia.
語源
caudal anesthesiaは、caudal（尾側の）＋anesthesia（無感覚）から成り、英語表現は尾側（caudal）へ行う硬膜外麻酔を指す。
コラム
- 英語文献ではcaudal blockやcaudal epiduralとも表記されることがあり、訳語や用途（手術麻酔か術後鎮痛か）で表現が分かれる点を押さえると便利になる。
「仙骨硬膜外麻酔」のレベル別の例文
- 中学
The doctor used caudal anesthesia before the operation.
- 高校・英検2級
A caudal block may reduce pain after lower abdominal surgery.
- TOEIC・ビジネス
The anesthetist documented the use of caudal anesthesia in the medical record.
- 日常会話
Did the child have caudal anesthesia?
「仙骨硬膜外麻酔」を英語にするときのよくある間違い
× The patient received a caudal anesthesia.
○ The patient received caudal anesthesia.
麻酔の種類を表す anesthesia は通常、不可算名詞として使います。
× causal anesthesia