付帯条件
「付帯条件」の英語
「付帯条件」は英語で conditions attached と言います。融資や援助に伴う条件を経済・外交分野で述べる専門的な語としては conditionality が使われ、一般の契約や提案では terms and conditions も自然です。
「付帯条件」の英語の使い分け
conditions attached
契約や提案などに付いた条件を一般的に表します。
There are conditions attached to the scholarship.
terms and conditions
契約書や利用規約に記された条件全般を指します。
融資や援助に伴う条件を表す専門的な名詞です。
Many countries questioned the conditionality attached to the aid.
コアイメージ
契約・政策に付される具体的な付帯条件を指す語としての付帯条件
英英
The specific terms or stipulations attached to a policy, contract, or agreement that must be met or observed.
語源
conditionalityは、conditional（条件の）に接尾辞-ityが付いて名詞化した語で、ラテン語conditio「条件」から発展し、付帯条件を意味する
コラム
- 経済や外交の分野ではloan conditionalityやaid conditionalityなどと結びつき、支援や融資に伴う付帯条件を表す
「付帯条件」のレベル別の例文
「付帯条件」を英語にするときのよくある間違い
× We discussed about the conditionality.
○ We discussed the conditions attached to the agreement.
discussはaboutを取らず、一般の契約ではconditions attachedが自然です。