付与者
「付与者」の英語
「付与者」は英語で grantor と言います。助成金や権利などを正式に付与する個人・組織を指す、やや専門的な表現です。granter も使われますが、grantor のほうが標準的です。
「付与者」の英語の使い分け
助成金や権利などを正式に付与する個人・組織を指す、標準的でやや専門的な名詞です。
The grantor reviewed all the applications.
付与者はすべての申請書を審査しました。
grantor と同じ意味で使われることがありますが、助成金や奨学金の文脈では grantor や grant provider のほうが一般的です。
The granter announced the scholarship recipients.
寄付や資金を提供する人・組織を指し、付与者のうち寄付者に焦点を置く場合に使います。
funding organization
助成金や研究費などを提供する団体を、分かりやすく表す表現です。
「付与者」の例文
The granter of the scholarship announced the recipients today.
奨学金の付与者が本日受給者を発表した。
コアイメージ
奨学金や助成金などを与える個人や組織を指す付与者
英英
someone or an organization that awards grants, scholarships, or other financial support to individuals or institutions.
語源
granterは、動詞grant（与える）に行為者を表す接尾辞 -er が付いて形成された語で、与える主体を指す。
コラム
- 奨学金や助成金の文脈で用いられ、資金提供者として大学・財団・官庁などがgranterにあたることが多い。
「付与者」のレベル別の例文
- 中学
The donor gave our school money for scholarships.
- 高校・英検2級
The university thanked the funding organization for supporting local students.
- TOEIC・ビジネス
The grantor reviewed the applications and announced the results.
- 日常会話
Who funded the project?
「付与者」を英語にするときのよくある間違い
× The awarder gave the scholarship.
○ The grantor awarded the scholarship.
awarder は賞の授与者を指すことはありますが、助成金や奨学金を付与する側には通常 grantor を使います。
× The granter of scholarship announced the results.
○ The grantor of the scholarship announced the results.
特定の奨学金を指す場合は the scholarship とし、付与者には標準的な grantor を使います。