付け襟
「付け襟」の英語
「付け襟」は英語で detachable collar と言います。dickie はシャツの前身頃だけを模した付け襟を指すことがあり、detachable collar より限定的な表現です。
例文
コアイメージ
付け襟を首元に添える、シャツの前側だけを模した取り外し可能な布片
英英
A detachable false shirt-front or small collar worn under outer garments to give the appearance of wearing a full shirt.
語源
dickieは、もともと部分的なシャツ前立てを指す英語dickeyの変形で、19世紀末から付け襟を指す語として定着した。
コラム
- 付け襟はジャケットの下に着けてフォーマルな見た目を手早く作る衣類で、着替えや洗濯の手間を減らす用途もある
例文
コアイメージ
ドレスのネックラインを飾ったり補正したりするために着ける小さな布製の付け襟
英英
a decorative collar or insert fastened to a garment to alter or soften the appearance of the neckline
語源
guimpeは、古フランス語由来の語で、もともと女性の首元を覆う布や小さな身ごろを指したことから、装飾的な付け襟の意味で英語に取り入れられた
コラム
- 付け襟は服の印象を手軽に変えるアクセサリーとして用いられ、映画や舞台の衣装で視覚的な効果を狙って採用されることが多い
「付け襟」のレベル別の例文
- 中学
My sister wears a detachable collar with her dress.
私の姉はドレスに付け襟を合わせています。
- 高校・英検2級
A detachable collar can give a plain dress a more formal look.
付け襟を使うと、シンプルなドレスをよりフォーマルに見せることができます。
- TOEIC・ビジネス
The retailer added detachable collars to its online accessories catalog.
- 日常会話
I can change the look of this sweater with a detachable collar.
「付け襟」を英語にするときのよくある間違い
× I wore an attach collar.
○ I wore a detachable collar.
attachは動詞なので、衣類の名称には形容詞のdetachableを使います。