インナーブラウス

「インナーブラウス」の英語

「インナーブラウス」は英語で a blouse worn under a dress と言います。服飾用語では guimpe と呼ばれることもありますが、日常的な語ではありません。ドレスの下に着るブラウスだと説明するのが自然です。

「インナーブラウス」の英語の使い分け

guimpe
ドレスの襟元を補う付け襟や小さなブラウスを指す服飾用語です。
The costume included a white guimpe beneath the dress.
その衣装には、ドレスの下に白いインナーブラウスが付いていました。
a blouse worn under a dress
日常会話や説明で、ドレスの下に着るブラウスを表します。
She wore a blouse worn under a dress for the ceremony.
彼女は式典にドレスの下に着るブラウスを身に着けました。

「インナーブラウス」の例文

She fastened a guimpe to soften the low neckline of her dress.

彼女はドレスの開いた襟元を和らげるために付け襟を留めた。

コアイメージ

ドレスのネックラインを飾ったり補正したりするために着ける小さな布製の付け襟

英英

a decorative collar or insert fastened to a garment to alter or soften the appearance of the neckline

語源

guimpeは、古フランス語由来の語で、もともと女性の首元を覆う布や小さな身ごろを指したことから、装飾的な付け襟の意味で英語に取り入れられた

コラム

付け襟は服の印象を手軽に変えるアクセサリーとして用いられ、映画や舞台の衣装で視覚的な効果を狙って採用されることが多い

「インナーブラウス」のレベル別の例文

中学
She wore a blouse under her dress today.

彼女は今日、ドレスの下にブラウスを着ました。
高校・英検2級
The designer added a guimpe to give the dress a higher neckline.

デザイナーは、ドレスの襟ぐりを高く見せるためにインナーブラウスを加えました。
TOEIC・ビジネス
The costume department ordered blouses to be worn under the dresses.

衣装部門は、ドレスの下に着るブラウスを発注しました。
日常会話
Try a blouse under the dress; it looks more polished.

ドレスの下にブラウスを着てみて。よりきちんと見えます。

「インナーブラウス」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an inner blouse.

○ I bought a blouse to wear under my dress.

inner blouse は日本のファッション用語で、英語では説明的に言うのが自然です。
× I wore a guimpe to work.

○ I wore a blouse under my dress to work.

guimpe は特殊な服飾用語で、日常の服には通常使いません。

「インナーブラウス」の英語についてよくある質問

Q. 「インナーブラウス」を英語で一言で言うと？

服飾用語としては guimpe と言えますが、一般には blouse worn under a dress と説明するのが分かりやすいです。

Q. guimpe は普段の会話で使えますか？

guimpe は一般的な日常語ではなく、衣装や服飾の説明で使われる専門的な語です。

Q. 「インナーブラウス」の英語を自然に説明するには？

She wore a blouse under her dress. のように、ドレスの下に着ることを説明する表現が自然です。

「インナーブラウス」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く