他国の法令や判決への配慮

「他国の法令や判決への配慮」の英語

「他国の法令や判決への配慮」は英語で comity of nations と言います。外交や国際裁判で、他国の主権や法令・判決を互いに尊重する考えを表す正式な法律用語です。

comity of nations
外交や国際裁判で、他国の主権や法令・判決を尊重する国家間の礼譲を表す正式な法律用語です。
The comity of nations encourages courts to respect foreign judgments.
国家間の礼譲により、裁判所は外国の判決を尊重するよう促されます。

国家間の礼譲は各国の主権に対する相互の尊重を要求する。

国家間の礼譲は互いの主権や慣行を尊重し、法や判決への自発的配慮を含む態度をさす

comity of nationsは、英語のcomity（礼節・親切）が国際関係へ転用され、国家間の互恵的配慮を表す語として成立した

中学
The court respected the foreign judgment because of the comity of nations.

その裁判所は、国家間の礼譲に基づいて外国の判決を尊重しました。
高校・英検2級
The principle of comity of nations encourages courts to recognize foreign judgments.

国家間の礼譲の原則は、裁判所に外国の判決を認めるよう促します。
TOEIC・ビジネス
Our legal team considered the principle of comity of nations before filing the case.

私たちの法務チームは、訴訟を起こす前に国家間の礼譲の原則を考慮しました。
日常会話
The news mentioned comity of nations in a report about the court's decision.

そのニュースは、裁判所の決定に関する報道で国家間の礼譲に触れていました。

× consideration to foreign laws and judgments

○ comity of nations

この意味では、法律・外交で使われる定型表現が自然です。なお、consideration を使う場合は consideration of とします。
× The comity of nation

○ The comity of nations

通常は複数形の nations を使います。