他の車に配慮しない運転手

「他の車に配慮しない運転手」の英語

「他の車に配慮しない運転手」は英語で road hog と言います。道路のスペースを独占したり、他の車の通行を妨げたりする運転手への、口語的な非難表現です。より広く「思いやりのない運転手」と言うなら、an inconsiderate driver が使えます。

「他の車に配慮しない運転手」の英語の使い分け

「他の車に配慮しない運転手」の例文

I honked at the road hog who blocked the intersection.

交差点をふさいだ他の車に配慮しない運転手に私はクラクションを鳴らした。

コアイメージ

他の車の通行を妨げて道路のスペースを独占する運転手

英英

an informal term for a driver who selfishly or aggressively takes more than their fair share of the road, blocking or impeding other vehicles.

語源

road hogは、road（道路）とhog（むさぼる・独占する）が合わさった俗語で、道路を独占するように振る舞う運転者を比喩的に表す表現である。

コラム

  • 口語で使われる軽い非難表現で、渋滞や交差点をふさいだ運転者を指して日常会話や見出しで用いられることが多い。

「他の車に配慮しない運転手」のレベル別の例文

「他の車に配慮しない運転手」を英語にするときのよくある間違い

  • × road hog driver

    ○ road hog

    road hog 自体が運転手を表す名詞なので、driver は通常付けません。

「他の車に配慮しない運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「他の車に配慮しない運転手」を英語で一言で言うと？
road hog が使えます。道路をふさいだり、他の車の通行を妨げたりする運転手を指す口語表現です。
Q. road hog と an inconsiderate driver の違いは？
road hog は道路を独占したり他の車を妨げたりする運転手への、軽い非難表現です。an inconsiderate driver は、周囲への配慮がない運転手をより広く指します。
Q. 「他の車に配慮しない運転手」のビジネス向けの言い方は？
an inconsiderate driver が一般的です。road hog は口語的なため、正式な報告や苦情では an inconsiderate driver が無難です。

「他の車に配慮しない運転手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1